1 00:00:18,000 --> 00:00:20,700 (música relajante) 2 00:00:27,900 --> 00:00:30,600 (lamiéndose los labios) 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,400 (incomprensible) 4 00:00:40,000 --> 00:00:43,300 - No puedo creer lo que estoy haciendo Esto en la primera cita. 5 00:00:43,300 --> 00:00:45,600 - No puedo creer que estés soltero. 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,000 Eres tan sexy e inteligente. 7 00:00:49,000 --> 00:00:51,900 ¿Y mencioné lo sexy que eres? 8 00:00:53,000 --> 00:00:54,500 - Dilo de nuevo. 9 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 - Eres tan sexy. 10 00:00:55,500 --> 00:00:58,600 (lamiéndose los labios) 11 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 - No suelo ir por tipos como tú. 12 00:01:00,800 --> 00:01:03,000 Eres un buen tipo. 13 00:01:03,000 --> 00:01:03,800 - Vaya, vaya. 14 00:01:03,800 --> 00:01:05,000 ¿Buen chico? 15 00:01:05,000 --> 00:01:05,800 - No te preocupes por eso. 16 00:01:05,800 --> 00:01:06,800 Olvídalo. 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,600 (lamiéndose los labios) 18 00:01:13,500 --> 00:01:15,200 ¿Quieres ponerte raro? 19 00:01:15,200 --> 00:01:16,800 - ¿Raro? 20 00:01:16,800 --> 00:01:17,700 Sí, sí. 21 00:01:17,700 --> 00:01:19,200 Sí, sí. 22 00:01:19,200 --> 00:01:20,500 Sí, quiero ponerme raro. 23 00:01:20,500 --> 00:01:21,400 - ¿Sí? 24 00:01:22,700 --> 00:01:24,200 (lamiéndose los labios) 25 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 Espera aquí mismo. 26 00:01:25,200 --> 00:01:28,600 (Missy riendo) - Está bien. 27 00:01:35,000 --> 00:01:37,700 (teléfono sonando) 28 00:01:39,900 --> 00:01:41,100 - ¿Artemisa? 29 00:01:41,100 --> 00:01:42,300 Está sucediendo. 30 00:01:42,300 --> 00:01:43,500 Finalmente está sucediendo. 31 00:01:43,500 --> 00:01:44,400 - Impresionante, amigo. 32 00:01:44,400 --> 00:01:45,800 ¿Necesita algún consejo de último segundo? 33 00:01:45,800 --> 00:01:46,700 - ¿Qué? 34 00:01:46,700 --> 00:01:47,500 No. 35 00:01:47,500 --> 00:01:50,100 No, estaré bien. 36 00:01:50,100 --> 00:01:52,200 Tengo que decírtelo, amigo. 37 00:01:52,200 --> 00:01:53,500 Creo que ella es la indicada. 38 00:01:53,500 --> 00:01:55,200 Genial. 39 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Oye, ¿quieres que me quede? 40 00:01:56,600 --> 00:01:57,800 -Oh, no, no, no, no, no. 41 00:01:57,800 --> 00:01:58,700 No, voy a ser sólo- 42 00:01:58,700 --> 00:01:59,700 - ¡Ta-da! 43 00:01:59,700 --> 00:02:02,300 (música de suspenso) 44 00:02:02,300 --> 00:02:06,600 ¿Qué opinas? (música animada) 45 00:02:09,200 --> 00:02:10,100 - ¡Cal! 46 00:02:10,100 --> 00:02:11,000 (música animada) 47 00:02:11,000 --> 00:02:11,800 - ¡Artemisa! 48 00:02:11,800 --> 00:02:12,700 Arranca el auto. 49 00:02:12,700 --> 00:02:13,900 ¡Enciende el auto! 50 00:02:18,900 --> 00:02:20,500 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 51 00:02:20,500 --> 00:02:21,400 - [Missy] ¡Cal, no te vayas! 52 00:02:21,400 --> 00:02:23,900 (ambos gritando) 53 00:02:23,900 --> 00:02:24,800 ¡Vaya! 54 00:02:24,800 --> 00:02:25,600 - ¡Deja de gritarme! 55 00:02:25,600 --> 00:02:28,000 Estoy tratando de concentrarme. 56 00:02:28,000 --> 00:02:29,600 - ¡No! (golpes en el cuerpo) 57 00:02:29,600 --> 00:02:32,900 ¡Vaya! (Artemisa gritando) 58 00:02:43,100 --> 00:02:46,100 (Artemisa riendo) 59 00:02:47,000 --> 00:02:51,600 - [Artemisa] "Oh, creo ella es la indicada, Artemisa." 60 00:02:51,600 --> 00:02:54,300 (música etérea) 61 00:03:07,500 --> 00:03:10,200 (auto silbando) 62 00:03:11,500 --> 00:03:14,000 (Cal roncando) 63 00:03:22,100 --> 00:03:23,000 - Está bien. 64 00:03:24,600 --> 00:03:27,200 (música brillante) 65 00:03:31,700 --> 00:03:32,500 Joder. 66 00:03:36,700 --> 00:03:39,000 (Cal suspira) 67 00:03:47,100 --> 00:03:50,000 (recortadora zumbando) 68 00:03:52,400 --> 00:03:54,000 ¡Ay! 69 00:03:54,000 --> 00:03:54,800 Mierda. 70 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 (la música brillante continúa) 71 00:04:02,000 --> 00:04:04,500 (suspira) Está bien. 72 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 (la música brillante continúa) 73 00:04:34,300 --> 00:04:37,100 (autos silbando) 74 00:04:55,500 --> 00:04:57,700 No puedo creer que eso acaba de pasar. 75 00:04:57,700 --> 00:04:59,000 - Créelo, amigo. 76 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Ese fue uno para los libros de historia. 77 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 - Missy era agradable, divertida e inteligente. 78 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 ¿Quién hubiera pensado que ella había resultado ser 79 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 el extraño tipo de vinculación. 80 00:05:11,200 --> 00:05:12,300 - ¡Oh, no! 81 00:05:12,300 --> 00:05:13,200 - Vamos, Artemisa. 82 00:05:13,200 --> 00:05:14,000 Sabes que no me gustan esas cosas. 83 00:05:14,000 --> 00:05:14,900 - ¿Por qué? 84 00:05:14,900 --> 00:05:15,700 ¿Por qué no? 85 00:05:15,700 --> 00:05:17,900 - Porque soy, soy... 86 00:05:17,900 --> 00:05:20,000 - ¿Un coño? - Pasado de moda. 87 00:05:22,100 --> 00:05:23,200 - Hola Cal. 88 00:05:23,200 --> 00:05:24,200 - Hola, Skye. 89 00:05:25,700 --> 00:05:27,000 - Conoces las reglas. 90 00:05:27,000 --> 00:05:28,400 No fumar en un bar. 91 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 - Ah, vamos. 92 00:05:29,400 --> 00:05:30,700 A nadie le importa. 93 00:05:30,700 --> 00:05:32,500 - Entonces, ¿qué está pasando? 94 00:05:32,500 --> 00:05:34,900 - Bueno, Cal no tiene polla- 95 00:05:34,900 --> 00:05:38,500 - ¡Ey! - ¡Juego! 96 00:05:38,500 --> 00:05:41,500 Su cita intentó identificarlo anoche. 97 00:05:41,500 --> 00:05:43,600 Por suerte para él, es rápido de pie. 98 00:05:43,600 --> 00:05:45,500 - Esa no es la peor parte. 99 00:05:45,500 --> 00:05:48,300 Ella me llamó "buen chico". 100 00:05:48,300 --> 00:05:49,200 - Ay. 101 00:05:49,200 --> 00:05:50,600 - ¿Qué hay de malo en eso? 102 00:05:50,600 --> 00:05:52,000 Me gustan los chicos buenos. 103 00:05:54,300 --> 00:05:56,800 - Mira, simplemente no lo entiendes. 104 00:06:00,600 --> 00:06:01,700 - Supongo que no. 105 00:06:01,700 --> 00:06:03,100 - La mejor manera de superar a una chica. 106 00:06:03,100 --> 00:06:05,000 es meterse debajo de uno nuevo. 107 00:06:05,000 --> 00:06:06,500 - No en este planeta. 108 00:06:06,500 --> 00:06:07,700 - Vamos, amigo. 109 00:06:07,700 --> 00:06:09,600 Sólo dame los detalles de Missy ya. 110 00:06:09,600 --> 00:06:10,500 - ¿Qué? 111 00:06:10,500 --> 00:06:11,300 ¿Por qué haría eso? 112 00:06:11,300 --> 00:06:14,200 ¿Qué vas a hacer? ¿Con los datos de Missy? 113 00:06:14,200 --> 00:06:15,400 - Solo preguntaba. 114 00:06:16,500 --> 00:06:17,300 ¿Para un amigo? 115 00:06:17,300 --> 00:06:18,300 - Soy tu único amigo. 116 00:06:18,300 --> 00:06:20,800 - Sí, exactamente. 117 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 Y necesitas superar a Missy. 118 00:06:23,000 --> 00:06:26,500 Actualice su perfil DoMe y vuelve a sacar tu trasero. 119 00:06:26,500 --> 00:06:31,100 - O podrías simplemente, tú ya sabes, conocer chicas en la vida real. 120 00:06:32,800 --> 00:06:35,400 (el teléfono suena) 121 00:06:40,300 --> 00:06:43,700 (música romántica suave) 122 00:06:45,700 --> 00:06:46,500 ¡Cal! 123 00:06:49,100 --> 00:06:50,300 ¿Qué fue eso? 124 00:06:50,300 --> 00:06:51,200 - No sé. 125 00:06:51,200 --> 00:06:52,100 ¡Oye, amigo! 126 00:06:57,800 --> 00:07:02,800 (flequillo de contenedor de basura) (Cal gime) 127 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 Amigo, ¿qué diablos pasa? 128 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 Pensé que ibas a cagar. 129 00:07:18,900 --> 00:07:20,300 - "Lamentamos informarle 130 00:07:20,300 --> 00:07:24,000 que no podemos aceptar su solicitud de la NASA." 131 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 Sabía que había sido excelente en esa entrevista. 132 00:07:26,000 --> 00:07:27,800 - Que se joda la NASA. 133 00:07:27,800 --> 00:07:29,000 ¿Sabes lo que haremos? 134 00:07:29,000 --> 00:07:31,100 Construiremos nuestro propio programa espacial. 135 00:07:31,100 --> 00:07:32,400 - ¿Nuestro propio programa espacial? 136 00:07:32,400 --> 00:07:33,200 - ¡Sí! 137 00:07:34,100 --> 00:07:36,300 Una vez que vendiste eso cosa de la fórmula del agujero negro 138 00:07:36,300 --> 00:07:37,900 has estado trabajando en, 139 00:07:37,900 --> 00:07:39,200 Encontraremos nuestro propio planeta. 140 00:07:39,200 --> 00:07:40,600 Llénalo de prostitutas y sopla. 141 00:07:40,600 --> 00:07:42,700 hasta donde alcanza la vista. 142 00:07:44,100 --> 00:07:45,700 Con tu inteligencia y mis contactos, 143 00:07:45,700 --> 00:07:46,900 el Skye es el límite. 144 00:07:46,900 --> 00:07:49,300 Bueno, espacio, pero entiendes el punto. 145 00:07:49,300 --> 00:07:53,200 - Para tu información, se llama microsingularidad, no un agujero negro. 146 00:07:53,200 --> 00:07:54,500 No utilizamos el agujero negro. 147 00:07:54,500 --> 00:07:56,700 - Bueno, lo que sea, amigo. 148 00:07:56,700 --> 00:07:59,500 Mira, descifrarás esa fórmula. 149 00:07:59,500 --> 00:08:01,700 Eres el tipo más inteligente que conozco. 150 00:08:01,700 --> 00:08:02,700 Y ese día, 151 00:08:02,700 --> 00:08:07,400 les mostrarás a esos bastardos de qué estás hecho realmente. 152 00:08:07,400 --> 00:08:10,500 (música suave y brillante) 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,400 - Gracias, hombre. 154 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 - Oye, será mejor que vuelvas al trabajo. 155 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 Alguien tiene que trapear el jizz fuera de la pista de baile. 156 00:08:16,800 --> 00:08:18,000 (ambos riendo) 157 00:08:25,600 --> 00:08:27,400 (Zumbido de computadora) 158 00:08:27,400 --> 00:08:29,700 (Cal suspira) 159 00:08:30,800 --> 00:08:33,200 - Bueno, supongo que Artemisa puede esperar. 160 00:08:33,200 --> 00:08:37,200 un día más para su Planeta de prostitutas y golpes. 161 00:08:38,700 --> 00:08:41,100 (Zumbido de computadora) 162 00:08:41,100 --> 00:08:42,000 Golpe. 163 00:08:44,300 --> 00:08:45,500 ¿Explotar? 164 00:08:45,500 --> 00:08:50,500 (chasquido del teclado) (Zumbido de computadora) 165 00:08:51,400 --> 00:08:54,200 (la computadora emite un pitido) 166 00:08:54,200 --> 00:08:57,000 (risas) Lo hice. 167 00:08:57,000 --> 00:08:57,800 Lo hice. 168 00:08:59,400 --> 00:09:01,600 Será mejor que haga una copia de seguridad. 169 00:09:01,600 --> 00:09:04,700 (música contemplativa) 170 00:09:07,300 --> 00:09:11,000 (chasquido del teclado) 171 00:09:11,000 --> 00:09:13,700 (teléfono sonando) 172 00:09:17,000 --> 00:09:18,300 - [Artemis] Oye, amigo. 173 00:09:18,300 --> 00:09:19,200 - Hola, cariño. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,700 Sólo estoy usando tu unidad de trampa. 175 00:09:21,700 --> 00:09:23,200 ¿Dónde estás? 176 00:09:23,200 --> 00:09:26,300 - [Artemis] Uh, tal vez no esperes despierto. 177 00:09:26,300 --> 00:09:30,500 Oye te dejé un poquito sorpresa para ti. (risas) 178 00:09:30,500 --> 00:09:32,200 Ahora no vayas a buscar la noche Skye 179 00:09:32,200 --> 00:09:33,900 para que los extraterrestres amen, ¿vale? 180 00:09:33,900 --> 00:09:36,900 Hasta luego, amigo. (el teléfono suena) 181 00:09:36,900 --> 00:09:38,800 - Está bien, eso fue raro. 182 00:09:43,200 --> 00:09:46,300 (Zumbido de computadora) 183 00:09:46,300 --> 00:09:49,100 (la computadora emite un pitido) 184 00:09:52,800 --> 00:09:54,400 Joder. 185 00:09:54,400 --> 00:09:58,200 A ver si realmente hay ¿Hay alguien ahí fuera? 186 00:10:03,100 --> 00:10:06,200 (chasquido del teclado) 187 00:10:14,200 --> 00:10:18,200 Ahora aumentemos la señal. con algo de poder real. 188 00:10:22,900 --> 00:10:24,300 Hola SETI. 189 00:10:24,300 --> 00:10:27,300 (chasquido del teclado) 190 00:10:33,100 --> 00:10:35,700 (música brillante) 191 00:10:40,300 --> 00:10:41,100 ¡Maldita sea! 192 00:10:45,200 --> 00:10:49,200 - ¡Artemisa, tú! (la computadora emite un pitido) 193 00:10:54,300 --> 00:10:55,100 ¿Estoy dentro? 194 00:10:57,700 --> 00:10:58,500 ¡Estoy dentro! 195 00:11:01,400 --> 00:11:03,000 Está bien. 196 00:11:03,000 --> 00:11:05,100 Enviemos este mensaje. 197 00:11:05,100 --> 00:11:07,900 (música animada) 198 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 (estallidos láser) 199 00:11:24,700 --> 00:11:25,500 Ah. 200 00:11:27,600 --> 00:11:32,600 (Zumbido de computadora) (música contemplativa) 201 00:11:34,900 --> 00:11:36,000 No, no. 202 00:11:36,000 --> 00:11:37,700 ¡No, no, no, no, no, no! 203 00:11:37,700 --> 00:11:40,200 (Cal jadeando) 204 00:11:46,800 --> 00:11:47,700 ¡Uf! 205 00:11:49,800 --> 00:11:50,700 Dios. 206 00:11:52,400 --> 00:11:54,600 Me alegro que no haya pasado nada malo. 207 00:11:57,300 --> 00:12:02,300 (sirena aullando) (alarma suena) 208 00:12:17,500 --> 00:12:19,700 - [Varek] Claves de agente. 209 00:12:21,100 --> 00:12:25,000 ¿Crees que puedes simplemente ¿Entrar aquí desapercibido? 210 00:12:27,100 --> 00:12:30,800 ¡Valiente, pero tonto! (risas) 211 00:12:32,500 --> 00:12:36,700 De cualquier manera, no puedo esperar para ver qué secretos de estado 212 00:12:38,300 --> 00:12:40,500 mi probulador lo revelará. 213 00:12:41,700 --> 00:12:44,500 - Tu obsesión por sondear 214 00:12:44,500 --> 00:12:48,700 te va a salir el tiro por la culata Un día de estos, Varek. 215 00:12:48,700 --> 00:12:51,900 Ustedes los reptilianos no están cerca tan inteligente como crees que eres. 216 00:12:51,900 --> 00:12:55,500 - Has sido una espina clavada en mi costado. 217 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 Durante mucho tiempo, Keys. 218 00:12:57,500 --> 00:13:02,500 Y a pesar de tus esfuerzos por frustrar mis planes aquí en la Tierra, 219 00:13:02,500 --> 00:13:07,500 no eres más que simplemente una molestia. 220 00:13:07,500 --> 00:13:08,400 - Molestia, ¿eh? 221 00:13:08,400 --> 00:13:10,700 - No sabes cuándo parar. 222 00:13:10,700 --> 00:13:13,700 - [Megan] Agente Keys, esto Es Megan de Space Force. 223 00:13:13,700 --> 00:13:17,400 Sobre ese escenario apocalíptico que pensábamos que era imposible, 224 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 bueno, simplemente sucedió. 225 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Ah y como esta el de Varek ¿El interrogatorio va? 226 00:13:21,400 --> 00:13:25,500 - ¡Mierda! (música de suspenso) 227 00:13:25,500 --> 00:13:27,400 - ¡¡Guardias, guardias!! 228 00:13:27,400 --> 00:13:31,000 Esto no ha terminado ni mucho menos, Keys. 229 00:13:31,000 --> 00:13:31,800 - ¡Maldita sea! 230 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 Es hora de sondear. 231 00:13:39,000 --> 00:13:41,200 (los guardias gritan) 232 00:13:50,300 --> 00:13:53,000 (música etérea) 233 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 (trueno retumbante) 234 00:13:58,000 --> 00:14:00,500 (música sombría) 235 00:14:04,900 --> 00:14:05,900 (La computadora de muñeca emite un pitido) 236 00:14:15,300 --> 00:14:16,600 (el teletransportador suena) 237 00:14:27,400 --> 00:14:30,800 (la música sombría continúa) 238 00:14:43,600 --> 00:14:46,400 (pájaros cantando) 239 00:14:47,400 --> 00:14:50,900 (la máscara emite un pitido, el aire silba) 240 00:15:08,600 --> 00:15:10,400 (pájaros cantando) 241 00:15:19,700 --> 00:15:22,500 (pájaros cantando) 242 00:15:24,100 --> 00:15:24,900 (dispositivo zumbido) 243 00:15:27,300 --> 00:15:29,900 (trinos del dispositivo) 244 00:15:31,100 --> 00:15:32,000 (el dispositivo suena) 245 00:15:44,200 --> 00:15:47,700 (pasos golpeando) 246 00:15:47,700 --> 00:15:52,200 (mujer hablando en idioma extranjero) 247 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 - Oh Dios, me asustaste. 248 00:16:00,900 --> 00:16:02,500 Me encanta tu atuendo. 249 00:16:13,200 --> 00:16:14,100 (la cámara del teléfono hace clic) 250 00:16:15,300 --> 00:16:18,500 - Soy la princesa que buscas. 251 00:16:19,700 --> 00:16:22,300 (música animada) 252 00:16:28,500 --> 00:16:29,800 - Señor Presidente Señor, tenemos- 253 00:16:29,800 --> 00:16:31,100 - Llaves, sean las que sean, 254 00:16:31,100 --> 00:16:34,600 Puede esperar hasta que tome mi café de la mañana. 255 00:16:39,800 --> 00:16:44,800 (El presidente traga saliva) 256 00:16:52,100 --> 00:16:53,900 ¿Cómo van las cosas en Space Force, Capitán? 257 00:16:53,900 --> 00:16:54,800 Bien, espero. 258 00:16:54,800 --> 00:16:58,300 - Señor Presidente Señor, en 02:00 horas de esta mañana, 259 00:16:58,300 --> 00:17:01,500 mi equipo detectó una seguridad violación en la red SETI. 260 00:17:01,500 --> 00:17:03,900 Al parecer, alguien hackeó y colapsó los servidores. 261 00:17:03,900 --> 00:17:04,700 -¿SETI? 262 00:17:05,700 --> 00:17:07,700 ¿No es eso parte de nuestra red de defensa global? 263 00:17:07,700 --> 00:17:09,500 - Sí, señor presidente, lo es. 264 00:17:09,500 --> 00:17:12,400 El daño a la defensa La red fue catastrófica. 265 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Nuestra única defensa contra una invasión alienígena desaparecida 266 00:17:14,400 --> 00:17:16,000 en un solo momento. 267 00:17:17,200 --> 00:17:18,400 - Eso no es bueno. 268 00:17:18,400 --> 00:17:20,700 - Lo único que pudimos para recuperarse del accidente 269 00:17:20,700 --> 00:17:23,000 había una sola imagen incrustada en una señal saliente 270 00:17:23,000 --> 00:17:25,300 apuntado al espacio profundo. 271 00:17:29,200 --> 00:17:30,400 - ¿Es esa la fórmula de los reptilianos? 272 00:17:30,400 --> 00:17:31,500 has estado tratando de asegurar? 273 00:17:31,500 --> 00:17:33,700 - Sí, señor presidente señor. 274 00:17:33,700 --> 00:17:34,500 Se pone peor. 275 00:17:34,500 --> 00:17:35,300 - Seguir. 276 00:17:35,300 --> 00:17:36,700 - A las 04.00 horas de esta mañana, 277 00:17:36,700 --> 00:17:39,400 nuestros satélites de alerta temprana apenas pudimos recoger 278 00:17:39,400 --> 00:17:41,800 una débil firma de teletransportación 279 00:17:41,800 --> 00:17:43,300 originado en algún lugar profundo 280 00:17:43,300 --> 00:17:45,000 dentro de la zona de conflicto reptiliano. 281 00:17:45,000 --> 00:17:47,100 - Y alguien envió un operativo. para investigar la señal? 282 00:17:47,100 --> 00:17:48,200 - Sí, señor presidente señor. 283 00:17:48,200 --> 00:17:51,200 Y es una buena suposición de a quién buscan. 284 00:17:51,200 --> 00:17:53,800 - Santa madre de la seguridad. 285 00:17:53,800 --> 00:17:55,900 ¿Me estás diciendo algo de hippie? potencialmente tiene la fórmula 286 00:17:55,900 --> 00:17:58,300 para deletrear pesimismo para todos nosotros 287 00:17:58,300 --> 00:17:59,900 ¿En alguna estúpida aplicación de citas? 288 00:17:59,900 --> 00:18:01,600 - Sí, señor presidente señor. 289 00:18:01,600 --> 00:18:04,300 Hice que mi equipo derribara el perfil inmediatamente, 290 00:18:04,300 --> 00:18:06,400 pero no podemos impedir que se comunique 291 00:18:06,400 --> 00:18:09,400 con nadie más debido a la cifrado de privacidad de la aplicación. 292 00:18:09,400 --> 00:18:12,500 - Muy bien, Keys, elige el hippie arriba lo antes posible. 293 00:18:12,500 --> 00:18:14,000 Pero Keys, mantenlo en silencio. 294 00:18:14,000 --> 00:18:15,700 No podemos permitirnos más filtraciones. 295 00:18:15,700 --> 00:18:16,600 - Sí, señor presidente señor. 296 00:18:16,600 --> 00:18:18,000 ¡De inmediato, señor! 297 00:18:18,000 --> 00:18:19,600 (música animada) 298 00:18:19,600 --> 00:18:21,000 Este es el Capitán Keys. 299 00:18:21,000 --> 00:18:24,200 Necesito una unidad de extracción Clase uno lo antes posible. 300 00:18:24,200 --> 00:18:26,100 (música animada) 301 00:18:26,100 --> 00:18:28,500 - [Artemis] Despierto, despierto, con sueño. 302 00:18:30,400 --> 00:18:32,100 Vamos, amigo. 303 00:18:32,100 --> 00:18:33,500 (bofetadas en la cara) ¡Despierta! 304 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 - Oh, ya estoy despierto, ya estoy despierto. 305 00:18:35,500 --> 00:18:36,300 Dios. 306 00:18:37,400 --> 00:18:38,700 - Consulta tus DM. 307 00:18:38,700 --> 00:18:39,800 - Revisa mi... 308 00:18:40,800 --> 00:18:42,300 ¿Qué hiciste? 309 00:18:42,300 --> 00:18:45,300 ¿Aún tienes acceso? a mi cuenta DoMe? 310 00:18:45,300 --> 00:18:46,700 - Sí. 311 00:18:46,700 --> 00:18:48,300 Le hiciste algo anoche. 312 00:18:48,300 --> 00:18:49,900 Tuve que restaurarlo con un perfil de respaldo. 313 00:18:49,900 --> 00:18:51,800 Pero olvídate de eso por ahora. 314 00:18:51,800 --> 00:18:53,100 Consulta tus DM. 315 00:19:00,500 --> 00:19:03,400 - "Soy la princesa que buscas. 316 00:19:03,400 --> 00:19:04,200 ¿Reunirse?" 317 00:19:04,200 --> 00:19:05,800 - Te dije que volvieras allí. 318 00:19:05,800 --> 00:19:06,800 Ahora mira lo que pasó. 319 00:19:06,800 --> 00:19:08,700 Conoce a la futura Sra. Cal. 320 00:19:08,700 --> 00:19:10,200 - No, no, no, no, no. 321 00:19:10,200 --> 00:19:11,500 Esto tiene que ser falso, ¿verdad? 322 00:19:11,500 --> 00:19:13,300 - ¿Una nena con un culo caliente quiere tu carne de hombre? 323 00:19:13,300 --> 00:19:16,500 Esto es exactamente lo que necesitas ahora mismo. 324 00:19:16,500 --> 00:19:19,500 - (suspira) Yo solo... 325 00:19:21,200 --> 00:19:24,900 No creo que pueda manejar Otro episodio de Missy, ¿vale? 326 00:19:24,900 --> 00:19:29,100 - Mira, amigo, tengo tu espalda, gruesa o delgada. 327 00:19:29,100 --> 00:19:32,000 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 328 00:19:35,900 --> 00:19:37,200 - (suspira) Está bien, está bien. 329 00:19:37,200 --> 00:19:39,700 - ¡Sí, sí! 330 00:19:39,700 --> 00:19:40,500 Oh. 331 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 Muy bien, hagamos esto. 332 00:19:43,600 --> 00:19:44,900 - Bueno, ¿qué escribo? 333 00:19:44,900 --> 00:19:46,200 - ¡Cualquier cosa! 334 00:19:46,200 --> 00:19:47,300 - Está bien, eh... 335 00:19:48,200 --> 00:19:50,500 ¿Bebidas, bebidas, bebidas? 336 00:19:50,500 --> 00:19:53,200 "¿Bebidas a las 10? 337 00:19:53,200 --> 00:19:55,400 Ah, dejaré caer un alfiler." 338 00:19:55,400 --> 00:19:56,600 - Oye, no está mal. 339 00:19:58,000 --> 00:19:59,900 Suelta el alfiler en la barra. 340 00:19:59,900 --> 00:20:01,600 Puedes conseguirle una ronda gratis. 341 00:20:01,600 --> 00:20:02,800 Puedo mirar. 342 00:20:02,800 --> 00:20:04,100 - ¿Qué, qué? 343 00:20:04,100 --> 00:20:05,000 - Nada. 344 00:20:05,800 --> 00:20:08,400 - Mierda, simplemente respondió. 345 00:20:08,400 --> 00:20:10,200 - "Perfecto, nos vemos allí." 346 00:20:10,200 --> 00:20:11,500 - ¡Oh! 347 00:20:11,500 --> 00:20:13,200 Mira, te lo dije, amigo. 348 00:20:13,200 --> 00:20:16,600 Las cosas están mejorando para ti ahora, amigo. 349 00:20:22,200 --> 00:20:24,900 (música animada) 350 00:20:46,000 --> 00:20:48,100 - Vaya, ¿dónde estás? ¿Vas a lucir así? 351 00:20:48,100 --> 00:20:49,900 - Hazte a un lado. 352 00:20:49,900 --> 00:20:52,000 Tiene una cita. 353 00:20:53,700 --> 00:20:55,300 - ¿Tienes una cita? 354 00:20:55,300 --> 00:20:56,400 - Sí. 355 00:20:56,400 --> 00:20:58,100 En realidad, mientras ambos estén aquí, 356 00:20:58,100 --> 00:21:01,300 tengo algo realmente emocionante decírtelo. 357 00:21:01,300 --> 00:21:02,100 ¡Detener! 358 00:21:03,100 --> 00:21:05,200 De todos modos, finalmente lo hice. 359 00:21:06,000 --> 00:21:07,700 Resolví mi fórmula. 360 00:21:07,700 --> 00:21:08,900 - ¿Qué fórmula? 361 00:21:10,100 --> 00:21:11,200 - La microsingularidad. 362 00:21:11,200 --> 00:21:13,500 - Dios mío, eso es increíble. 363 00:21:13,500 --> 00:21:14,700 ¿Lo tienes? 364 00:21:14,700 --> 00:21:15,600 - Uh no, yo- 365 00:21:15,600 --> 00:21:17,200 - ¡Ya basta de esa porquería! 366 00:21:17,200 --> 00:21:19,100 Llega a tu mesa. 367 00:21:19,100 --> 00:21:20,900 - Te lo mostraré más tarde. 368 00:21:23,500 --> 00:21:25,000 - ¿Una rosa? 369 00:21:25,000 --> 00:21:26,200 ¿En realidad? 370 00:21:26,200 --> 00:21:28,300 Vas a morir totalmente virgen, amigo. 371 00:21:28,300 --> 00:21:30,400 ¡Dale, dámelo! - ¡No, detente! 372 00:21:30,400 --> 00:21:32,700 - ¿Qué es esto, plástico? 373 00:21:32,700 --> 00:21:33,500 Bien. 374 00:21:34,400 --> 00:21:36,800 Tu funeral, amigo. 375 00:21:36,800 --> 00:21:38,700 Menores de edad, ¡fuera! 376 00:21:51,900 --> 00:21:54,800 - (suspira) Pendejo. 377 00:22:00,700 --> 00:22:03,300 (pasos golpeando) 378 00:22:03,300 --> 00:22:04,600 - Oye. 379 00:22:04,600 --> 00:22:07,400 Um, lamento que tu cita no se presentara. 380 00:22:09,500 --> 00:22:10,300 - Sí. 381 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Mmmm 382 00:22:13,000 --> 00:22:15,100 - Mira, mi turno recién está terminando. 383 00:22:15,100 --> 00:22:17,900 ¿Quieres mostrarme tu fórmula? 384 00:22:19,900 --> 00:22:23,100 - En realidad, creo que lo haría. Prefiero irme a casa. 385 00:22:23,100 --> 00:22:25,700 - (risas) Lo entiendo totalmente. 386 00:22:25,700 --> 00:22:28,000 Um, ¿Qué tal un cheque de lluvia? 387 00:22:28,000 --> 00:22:29,900 ¿Te veré mañana? 388 00:22:32,000 --> 00:22:33,700 - Sí. 389 00:22:33,700 --> 00:22:36,000 Sí, creo que me gustaría eso. 390 00:22:37,200 --> 00:22:39,600 - Entonces es una cita. 391 00:22:39,600 --> 00:22:43,600 Bueno, no lo olvides. mirar hacia arriba y voy a- 392 00:22:43,600 --> 00:22:44,900 - Está bien. 393 00:22:44,900 --> 00:22:45,700 ¡Oye, espera! Mmm. 394 00:22:49,100 --> 00:22:50,100 Aquí. 395 00:22:50,100 --> 00:22:52,400 No creo que deba desperdiciarse. 396 00:22:52,400 --> 00:22:53,200 - Oh. 397 00:22:54,200 --> 00:22:55,500 Es hermoso. 398 00:22:55,500 --> 00:22:56,700 Gracias Cal. 399 00:22:58,500 --> 00:23:00,100 Bueno, probablemente debería- 400 00:23:00,100 --> 00:23:01,200 - Sí, sí. 401 00:23:02,100 --> 00:23:03,400 - Noche. - Noche. 402 00:23:12,300 --> 00:23:14,500 - ¿Qué fue eso contigo con Skye? 403 00:23:14,500 --> 00:23:16,000 - Nada. 404 00:23:16,000 --> 00:23:16,800 - Bien. 405 00:23:19,100 --> 00:23:21,600 ¿Por qué se va temprano? 406 00:23:21,600 --> 00:23:24,200 - Porque dije que cerraría por ella. 407 00:23:24,200 --> 00:23:25,000 Oye, dame una mano. 408 00:23:25,000 --> 00:23:26,800 Podemos salir de aquí más rápido. 409 00:23:26,800 --> 00:23:27,900 - ¡A la mierda eso! 410 00:23:27,900 --> 00:23:29,500 ¡Skye, espera arriba! 411 00:23:29,500 --> 00:23:30,400 ¡Dame un aventón! 412 00:23:30,400 --> 00:23:31,400 Hasta luego, amigo. 413 00:23:36,000 --> 00:23:36,800 - Excelente. 414 00:23:43,400 --> 00:23:44,200 Oh Dios. 415 00:23:45,700 --> 00:23:46,500 Aquí. Mmmm 416 00:23:50,100 --> 00:23:51,200 - Estrella. - Cali. 417 00:23:53,400 --> 00:23:56,000 - Vaya, ahh te ves hermosa. 418 00:23:56,000 --> 00:23:57,600 - Gracias. 419 00:23:57,600 --> 00:23:58,900 Lamento mucho llegar tarde. 420 00:23:58,900 --> 00:24:01,000 Este lugar fue difícil de encontrar. 421 00:24:01,000 --> 00:24:01,900 - No, no. 422 00:24:02,700 --> 00:24:05,200 - ¿Este es el lugar correcto? 423 00:24:05,200 --> 00:24:07,200 - Sí, sí. Mmm. 424 00:24:08,300 --> 00:24:10,000 Lo siento, tuve que cerrar temprano. 425 00:24:10,000 --> 00:24:10,800 - Oh. 426 00:24:10,800 --> 00:24:12,700 - Pero hay un lugar a la vuelta de la esquina lo sé 427 00:24:12,700 --> 00:24:14,300 si todavía estás interesado. 428 00:24:14,300 --> 00:24:16,200 - Me encantaría. 429 00:24:16,200 --> 00:24:18,700 Claro, sí, eso suena genial. 430 00:24:20,500 --> 00:24:21,800 - De todos modos, miro hacia arriba, 431 00:24:21,800 --> 00:24:24,900 y él se adentra en el lago, 432 00:24:24,900 --> 00:24:26,400 a tope desnudo, por cierto. 433 00:24:26,400 --> 00:24:28,600 ¿Quieres saber qué encontró? 434 00:24:28,600 --> 00:24:29,500 - ¿Qué fue? 435 00:24:29,500 --> 00:24:32,100 - Era una bolsa de plástico. 436 00:24:32,100 --> 00:24:33,200 Y hipotermia. 437 00:24:33,200 --> 00:24:36,700 - Oh Dios. (ambos riendo) 438 00:24:36,700 --> 00:24:37,900 - Oh Dios. 439 00:24:37,900 --> 00:24:40,700 Esos fueron los buenos tiempos. 440 00:24:40,700 --> 00:24:42,500 - Artemisa parece una buena amiga. 441 00:24:42,500 --> 00:24:44,500 - Es como un hermano para mí. 442 00:24:44,500 --> 00:24:46,500 Somos prácticamente una familia. 443 00:24:49,900 --> 00:24:50,800 ¿Qué pasa contigo? 444 00:24:50,800 --> 00:24:53,400 ¿Tienes alguna? familia en casa o... 445 00:24:53,400 --> 00:24:55,000 - Ah. 446 00:24:55,000 --> 00:24:59,900 Um, bueno, ahora solo somos mi padre y yo. 447 00:25:01,600 --> 00:25:06,100 Este conflicto en casa ha sido muy duro, 448 00:25:06,100 --> 00:25:07,600 para mi gente y para mí. 449 00:25:07,600 --> 00:25:10,600 Pero encontramos la fuerza para seguir adelante. 450 00:25:10,600 --> 00:25:11,700 Verás, yo... 451 00:25:12,700 --> 00:25:15,000 Vengo de una tierra devastada por la guerra 452 00:25:15,000 --> 00:25:18,400 que ha sido devastada por constantes bombardeos orbitales. 453 00:25:18,400 --> 00:25:22,500 Como resultado, dejó mi casa maltratada y llena de cicatrices. 454 00:25:22,500 --> 00:25:25,100 Violentas tormentas de iones borran el cielo, 455 00:25:25,100 --> 00:25:29,200 haciéndolo prácticamente imposible para que abandonemos nuestras cúpulas. 456 00:25:29,200 --> 00:25:33,200 Pero, ya sabes, hoy fue la primera vez. 457 00:25:33,200 --> 00:25:36,200 De hecho sentí la luz del sol en mi cara. 458 00:25:37,700 --> 00:25:39,200 - Star, lo siento mucho. 459 00:25:39,200 --> 00:25:41,500 - Está bien. No lo sabías. 460 00:25:43,500 --> 00:25:45,400 - Esta podría ser una pregunta extraña, 461 00:25:45,400 --> 00:25:48,800 pero, um, ¿qué tenía mi perfil? 462 00:25:48,800 --> 00:25:51,500 ¿Eso te llamó la atención? 463 00:25:51,500 --> 00:25:54,100 - Bueno, si soy honesto, fue la fórmula. 464 00:25:54,100 --> 00:25:56,700 que se mostró en su dispositivo informático 465 00:25:56,700 --> 00:25:58,600 en el fondo de tus imágenes de perfil. 466 00:25:58,600 --> 00:26:02,100 - Oh, sí, la fórmula. por mi microsingularidad. 467 00:26:02,100 --> 00:26:03,900 Entonces, ¿te gustan esas cosas? 468 00:26:03,900 --> 00:26:05,700 - Sí. (ambos riendo) 469 00:26:05,700 --> 00:26:06,700 - Eso es... 470 00:26:06,700 --> 00:26:08,100 Quiero decir, es sólo... 471 00:26:08,100 --> 00:26:10,100 Sólo hay un puñado de personas en el planeta 472 00:26:10,100 --> 00:26:12,300 que puede comprender ese tipo de matemáticas, entonces... 473 00:26:12,300 --> 00:26:13,600 - Bueno, tal vez no soy de este planeta. 474 00:26:13,600 --> 00:26:15,500 - Está bien, señorita Alien, la chica de los sueños. 475 00:26:15,500 --> 00:26:19,100 Entonces, ¿qué es tan interesante? sobre mi fórmula? 476 00:26:21,600 --> 00:26:24,200 - Bueno, me da vergüenza admitirlo, 477 00:26:24,200 --> 00:26:26,000 pero desde que era joven, 478 00:26:26,000 --> 00:26:27,800 He estado absolutamente obsesionado 479 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 con dinámica de vórtice de singularidad. 480 00:26:30,000 --> 00:26:32,100 - Vaya, dinámica de vórtice de singularidad. 481 00:26:33,400 --> 00:26:35,400 Ni siquiera sabía que era Llamé así cuando lo estaba haciendo. 482 00:26:35,400 --> 00:26:37,500 Eso, eso es tan asombroso. 483 00:26:37,500 --> 00:26:39,200 - Tengo curiosidad, Cal. 484 00:26:39,200 --> 00:26:41,000 ¿Cómo resolviste la inestabilidad? 485 00:26:41,000 --> 00:26:43,400 causado por el disco de acreción? 486 00:26:43,400 --> 00:26:46,000 - Oh, um, yo, uh... 487 00:26:47,700 --> 00:26:49,500 No lo sé. 488 00:26:49,500 --> 00:26:52,800 No, no, no, simplemente se me ocurrió. 489 00:26:54,400 --> 00:26:56,100 Ya sabes, el negro no sólo apesta. 490 00:26:56,100 --> 00:26:57,500 Soplan. 491 00:26:57,500 --> 00:27:00,000 - Cal, tienes que mostrármelo. 492 00:27:02,600 --> 00:27:04,100 - Tú... 493 00:27:04,100 --> 00:27:05,500 ¿Quieres ver mi fórmula? 494 00:27:05,500 --> 00:27:08,200 - Me encantaría, si te parece bien. 495 00:27:13,800 --> 00:27:15,000 - ¡Comprueba, por favor! 496 00:27:18,400 --> 00:27:21,300 Entonces aquí es donde ocurre la magia. 497 00:27:32,300 --> 00:27:36,300 estas mirando eso como lo entiendes. 498 00:27:36,300 --> 00:27:38,000 - Cal, esto es increíble. 499 00:27:38,000 --> 00:27:40,200 Tu comprensión de transformaciones de energía 500 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 es impresionantemente intuitivo, 501 00:27:43,200 --> 00:27:45,300 (risas) incluso si te falta los fundamentos básicos. 502 00:27:45,300 --> 00:27:46,700 - ¿Mi qué? 503 00:27:48,000 --> 00:27:49,700 - Eh 504 00:27:49,700 --> 00:27:51,000 - ¿Cómo puedo...? 505 00:27:51,000 --> 00:27:52,900 - Ah, ah, aquí. 506 00:27:57,400 --> 00:27:59,000 - Gracias. 507 00:27:59,000 --> 00:28:01,400 Um, aquí, déjame mostrarte lo que quiero decir. 508 00:28:01,400 --> 00:28:02,900 En tus afirmaciones, 509 00:28:02,900 --> 00:28:05,500 asumes el singular flujo de materia o energía, 510 00:28:05,500 --> 00:28:07,800 en este caso, entre dos puntos. 511 00:28:07,800 --> 00:28:11,500 Pero si cuentas flujo multidireccional de energía, 512 00:28:11,500 --> 00:28:14,100 entonces la ecuación se resuelve sola. 513 00:28:15,700 --> 00:28:16,700 - ¿Cómo...? 514 00:28:20,100 --> 00:28:21,100 ¿Quién eres? 515 00:28:21,900 --> 00:28:24,100 Tú, entra aquí, resuelves mi fórmula, 516 00:28:24,100 --> 00:28:26,200 y tú, hablas de teorías 517 00:28:26,200 --> 00:28:28,800 que la humanidad sólo puede imaginar. 518 00:28:30,800 --> 00:28:35,100 - Cal, sobre tu trabajo sobre la singularidad, 519 00:28:35,100 --> 00:28:37,800 ¿Crees que es prudente? 520 00:28:37,800 --> 00:28:42,700 Quiero decir, aprovechar su inmenso El poder es bastante peligroso. 521 00:28:42,700 --> 00:28:45,200 pero no tienes miedo que alguien pueda usarlo 522 00:28:45,200 --> 00:28:46,100 para hacerte daño? 523 00:28:46,100 --> 00:28:49,300 - Bueno, sí, pero, quiero decir, ¿te imaginas? 524 00:28:49,300 --> 00:28:54,200 qué gratis, limpio, fácilmente ¿Qué podría hacer por nosotros la energía disponible? 525 00:28:55,200 --> 00:28:56,400 Quiero decir, piensa en toda la gente. 526 00:28:56,400 --> 00:28:57,300 podríamos sacar de la pobreza. 527 00:28:57,300 --> 00:28:58,200 Nosotros... 528 00:28:58,200 --> 00:29:00,800 Podríamos alimentarnos, vestirnos y cobija a toda la humanidad. 529 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 - O podría usarse para destruirte. 530 00:29:02,700 --> 00:29:04,100 - O defendernos. 531 00:29:04,100 --> 00:29:06,100 Quiero decir, de cualquier manera, es, 532 00:29:06,100 --> 00:29:08,500 Tiene que valer la pena correr el riesgo. 533 00:29:11,900 --> 00:29:15,800 - Cal, ¿puedo ver tu fórmula? 534 00:29:15,800 --> 00:29:16,700 - Eh, eh... 535 00:29:17,700 --> 00:29:19,000 Sí, sí, sí, sí. 536 00:29:19,000 --> 00:29:19,900 Eh... 537 00:29:27,000 --> 00:29:27,800 Oh mierda. 538 00:29:30,300 --> 00:29:31,200 - ¿Estás bien? 539 00:29:31,200 --> 00:29:33,300 - Sí, yo, eh... 540 00:29:33,300 --> 00:29:34,500 Estoy, estoy bien. 541 00:29:36,500 --> 00:29:38,100 - ¿Puedo ser honesto contigo, Cal? 542 00:29:38,100 --> 00:29:39,500 - Sí. 543 00:29:40,800 --> 00:29:43,800 - No estaba muy seguro de qué para hacer de ti antes, 544 00:29:43,800 --> 00:29:47,500 pero ha sido un verdadero encuentro estimulante. 545 00:29:47,500 --> 00:29:48,400 - Sí. 546 00:29:50,600 --> 00:29:52,500 Dios, eres... 547 00:29:52,500 --> 00:29:55,300 Estás totalmente fuera de este mundo. 548 00:29:57,100 --> 00:29:59,800 (música brillante) 549 00:30:05,500 --> 00:30:06,500 Espera, espera, espera. Mmm. 550 00:30:06,500 --> 00:30:09,600 Eh, necesito decirte algo. 551 00:30:09,600 --> 00:30:12,100 Esta es mi primera vez. 552 00:30:14,700 --> 00:30:17,100 - Se podría decir que esta es la primera vez para mí también. 553 00:30:17,100 --> 00:30:18,900 - ¿Ah, de verdad? 554 00:30:18,900 --> 00:30:21,100 Vaya, eso es perfecto. 555 00:30:21,100 --> 00:30:22,700 Entonces, si alguno de nosotros es realmente malo, 556 00:30:22,700 --> 00:30:25,100 Entonces ninguno de nosotros lo sabrá. 557 00:30:26,700 --> 00:30:28,100 - Averigüemos. 558 00:30:30,200 --> 00:30:33,000 (lamiéndose los labios) 559 00:30:46,700 --> 00:30:49,200 (perro ladrando) 560 00:31:07,800 --> 00:31:09,300 - Oye. (Estrella se ríe) 561 00:31:09,300 --> 00:31:10,200 - Hola. 562 00:31:11,900 --> 00:31:15,000 - Entonces, uh, eso pasó, ¿eh? 563 00:31:15,000 --> 00:31:15,800 - Lo sé. 564 00:31:18,200 --> 00:31:20,700 (dispositivo pitando) - ¿Qué, qué es eso? 565 00:31:20,700 --> 00:31:21,600 - Ah, eh. 566 00:31:24,200 --> 00:31:25,300 Lo siento mucho. 567 00:31:26,400 --> 00:31:29,300 Nunca quise que terminara así. 568 00:31:30,300 --> 00:31:32,700 Por favor, sé si lo recuerdas. algo sobre esta noche, 569 00:31:32,700 --> 00:31:34,600 Yo quería esto. 570 00:31:34,600 --> 00:31:35,700 Yo te quería. 571 00:31:37,700 --> 00:31:40,500 Pero mi misión tiene que ser lo primero. 572 00:31:45,200 --> 00:31:46,000 Dormir. 573 00:31:48,000 --> 00:31:51,300 (música etérea) Olvídate. 574 00:32:29,400 --> 00:32:32,500 (chasquido del teclado) 575 00:32:37,300 --> 00:32:41,400 Sistema de purga. (Zumbido de computadora) 576 00:33:04,400 --> 00:33:07,100 (música etérea) 577 00:33:16,900 --> 00:33:19,600 (música melancólica) 578 00:33:49,200 --> 00:33:53,000 (música de percusión enérgica) 579 00:34:13,600 --> 00:34:14,800 - Hablar. 580 00:34:14,800 --> 00:34:18,700 - Mi Señor, tengo algo eso pondrá una sonrisa 581 00:34:18,700 --> 00:34:21,800 en ese rostro iridiscente tuyo. 582 00:34:21,800 --> 00:34:24,200 Después de un extenso sondeo, 583 00:34:24,200 --> 00:34:26,900 Hemos encontrado un traidor en tu niebla. 584 00:34:26,900 --> 00:34:28,700 - Muy extenso. 585 00:34:28,700 --> 00:34:30,200 Siempre con tu sondeo. 586 00:34:30,200 --> 00:34:32,300 Estás enfermo, ¿lo sabes verdad, Varek? 587 00:34:32,300 --> 00:34:33,700 - Vaya, gracias. 588 00:34:33,700 --> 00:34:36,500 Los halagos te darán todo, querida. 589 00:34:36,500 --> 00:34:38,400 Como estaba diciendo, 590 00:34:38,400 --> 00:34:41,200 Era tu mascota Nibiruana, mi Señor. 591 00:34:49,600 --> 00:34:51,000 Pensar que la acogiste 592 00:34:51,000 --> 00:34:53,900 y le diste un asiento en tu trono. 593 00:34:59,400 --> 00:35:01,100 Qué ingratitud. 594 00:35:07,700 --> 00:35:10,500 (música melancólica) 595 00:35:20,000 --> 00:35:22,800 (huesos crujiendo) 596 00:35:28,700 --> 00:35:30,400 Pasando entonces al negocio. 597 00:35:30,400 --> 00:35:32,200 En cuanto a los andromedanos, 598 00:35:32,200 --> 00:35:36,100 han acordado un Aumento del 30% en el impuesto a los esclavos 599 00:35:36,100 --> 00:35:39,400 por el mero placer de existir. 600 00:35:39,400 --> 00:35:42,200 - ¿Puedo devorar la mitad de ellos? 601 00:35:42,200 --> 00:35:44,300 - Puedes devorarme, mi Señor. 602 00:35:44,300 --> 00:35:46,200 - Y podrás devorarnos a los dos. 603 00:35:46,200 --> 00:35:47,300 - No, mi Señor. 604 00:35:47,300 --> 00:35:49,500 Hemos firmado un tratado. 605 00:35:49,500 --> 00:35:50,600 - Ni siquiera... 606 00:35:52,300 --> 00:35:54,400 - Mi única razón de existir. 607 00:35:54,400 --> 00:35:56,900 Alguna pregunta más en con respecto a este asunto 608 00:35:56,900 --> 00:35:59,000 sólo me llevará a decepcionarte. 609 00:35:59,000 --> 00:36:04,000 Y sabes cuanto odio para decepcionarte, mi Señor. 610 00:36:04,200 --> 00:36:06,800 Eso es todo el procedimiento. Por hoy, mi Señor. 611 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 - Finalmente. 612 00:36:08,000 --> 00:36:09,800 Déjame mostrarte mi... 613 00:36:14,000 --> 00:36:15,500 ¿Por qué sigues aquí? 614 00:36:15,500 --> 00:36:18,200 te dije que no voy para dejarte sondearnos de nuevo. 615 00:36:18,200 --> 00:36:19,400 -Ah. 616 00:36:19,400 --> 00:36:21,300 - Se estaba yendo. 617 00:36:21,300 --> 00:36:24,000 - Tenemos noticias, mi Señor. 618 00:36:24,000 --> 00:36:25,500 - ¿Palabra de quién? 619 00:36:25,500 --> 00:36:28,800 - No puedo decirlo delante de tal empresa. 620 00:36:36,000 --> 00:36:37,500 - Pero lo prometiste. 621 00:36:38,400 --> 00:36:41,200 - Lo sé, pero tendrás que esperar. 622 00:36:43,500 --> 00:36:45,700 - Vamos chicas, vámonos. 623 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Recordaré esto. 624 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 - Por favor hazlo. 625 00:36:58,600 --> 00:37:01,300 - Será mejor que sea bueno, Varek. 626 00:37:01,300 --> 00:37:05,000 ¿Sabes cómo se ponen las chicas? cuando necesitan atención. 627 00:37:05,000 --> 00:37:06,200 - En efecto, mi Señor. 628 00:37:06,200 --> 00:37:08,100 Pero esas noticias no podían esperar. 629 00:37:08,100 --> 00:37:09,900 - ¿De noticias de nuestro agente? 630 00:37:09,900 --> 00:37:12,400 - No cualquier noticia, mi señor. 631 00:37:12,400 --> 00:37:13,700 - ¿La fórmula? 632 00:37:13,700 --> 00:37:14,500 - Sí. 633 00:37:16,900 --> 00:37:18,000 - ¿Dónde? 634 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 - En la Tierra. 635 00:37:19,400 --> 00:37:23,200 Casualmente por tu hija, debo añadir. 636 00:37:25,900 --> 00:37:27,200 - No podemos dejar que la fórmula 637 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 caer en manos de los nibiruanos, 638 00:37:30,600 --> 00:37:32,300 y mucho menos a los humanos. 639 00:37:34,300 --> 00:37:37,900 informarle a mi hija que continuar su misión, 640 00:37:39,200 --> 00:37:42,500 para darle todo el recursos que necesita a la vez. 641 00:37:42,500 --> 00:37:45,100 (música pensativa) 642 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 ¡Prepara mi acorazado! 643 00:37:49,200 --> 00:37:50,800 - En efecto, mi Señor. 644 00:37:50,800 --> 00:37:53,400 Me ocuparé de ello de inmediato. 645 00:37:54,300 --> 00:37:57,000 - Es hora de reclamar mi destino. 646 00:37:59,100 --> 00:38:01,800 (música pensativa) 647 00:38:04,200 --> 00:38:06,900 (teléfono zumbando) 648 00:38:25,900 --> 00:38:28,200 - [Skye] Oye, soy yo. 649 00:38:28,200 --> 00:38:29,700 Llegas tarde a tu turno. 650 00:38:29,700 --> 00:38:31,300 ¿Estás bien? 651 00:38:31,300 --> 00:38:35,200 Sabes que puedes contarme cualquier cosa, ¿verdad? 652 00:38:35,200 --> 00:38:38,500 Llámame cuando escuches esto, ¿por favor? 653 00:38:38,500 --> 00:38:40,700 Estoy preocupado por ti. 654 00:38:40,700 --> 00:38:41,500 Vale, adiós. 655 00:38:43,300 --> 00:38:44,100 - ¿Skye? 656 00:38:45,400 --> 00:38:46,200 Oh joder. 657 00:38:53,700 --> 00:38:55,000 Amigo, ¿dónde has estado? 658 00:38:55,000 --> 00:38:55,900 - Lo siento, hombre. 659 00:38:55,900 --> 00:38:57,400 Debo haber dormido más allá de mi alarma. Es... 660 00:38:57,400 --> 00:38:58,200 (anillo agudo y agudo) 661 00:38:58,200 --> 00:38:59,500 (música pensativa) Oh joder. 662 00:38:59,500 --> 00:39:00,700 - ¿Estás bien? 663 00:39:00,700 --> 00:39:01,900 - (gemidos) Estoy bien. 664 00:39:01,900 --> 00:39:03,500 - Dame la fórmula. 665 00:39:03,500 --> 00:39:05,000 - ¿Qué fórmula? 666 00:39:05,000 --> 00:39:07,200 - Oye, oye, amigo, ¿cuál es tu problema? 667 00:39:07,200 --> 00:39:10,500 - Deja ir a Dick Weed. 668 00:39:13,200 --> 00:39:14,000 - Llaves. 669 00:39:15,200 --> 00:39:18,100 (huesos crujiendo) 670 00:39:18,100 --> 00:39:19,800 - Está buena. 671 00:39:19,800 --> 00:39:21,800 - Ella es ah, da miedo. 672 00:39:21,800 --> 00:39:25,300 - Me gusta. - Esperé mucho tiempo por esto. 673 00:39:28,000 --> 00:39:30,400 (golpes de arma) 674 00:39:32,900 --> 00:39:34,400 - Aficionado. 675 00:39:34,400 --> 00:39:37,200 ¿Quién trae un cuchillo a un tiroteo? 676 00:39:39,200 --> 00:39:41,700 (golpes de arma) 677 00:39:41,700 --> 00:39:43,900 - ¿Hueles arcoiris? 678 00:39:43,900 --> 00:39:45,200 (golpes de arma) 679 00:39:45,200 --> 00:39:46,800 Ah, sí. 680 00:39:46,800 --> 00:39:49,300 Ese es el lugar. (risas) 681 00:39:49,300 --> 00:39:50,200 (ruido sordo) 682 00:39:51,400 --> 00:39:52,300 - Vaya, vaya. 683 00:39:52,300 --> 00:39:53,300 Espera, espera, espera. 684 00:39:53,300 --> 00:39:54,400 No sé lo que estás buscando. 685 00:39:54,400 --> 00:39:56,900 yo- (golpes de arma) 686 00:39:57,800 --> 00:39:58,600 (ruido sordo) 687 00:40:00,000 --> 00:40:01,400 - Malditos tontos. 688 00:40:12,300 --> 00:40:13,200 - Maldito fascista. 689 00:40:13,200 --> 00:40:15,200 - ¿Qué dijiste? 690 00:40:15,200 --> 00:40:18,100 - Agente Keys, algo de decoro, por favor. 691 00:40:19,400 --> 00:40:20,500 - Lo lamento. 692 00:40:20,500 --> 00:40:22,700 ¿A qué se debe todo esto? 693 00:40:22,700 --> 00:40:23,600 Tenemos derechos, ¿sabes? 694 00:40:23,600 --> 00:40:24,700 No puedes simplemente secuestrarnos. 695 00:40:24,700 --> 00:40:27,800 - Soy el presidente de la Estados Unidos de América. 696 00:40:27,800 --> 00:40:29,300 Por definición, no secuestro. 697 00:40:29,300 --> 00:40:30,500 - Mire, señor... 698 00:40:31,300 --> 00:40:33,600 Señor Presidente, si se trata de SETI, yo... 699 00:40:33,600 --> 00:40:34,800 -¿SETI? 700 00:40:34,800 --> 00:40:36,400 Llegaremos a eso en un momento. 701 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 Pero por ahora, esto ha nada que ver con eso. 702 00:40:38,500 --> 00:40:40,900 - Y todo lo que hay que hacer. con la fórmula parcial 703 00:40:40,900 --> 00:40:43,000 Te subiste al puto espacio exterior. 704 00:40:43,000 --> 00:40:44,300 ¡La otra noche, cabrón! 705 00:40:44,300 --> 00:40:46,500 - Señor presidente, no lo sé. cualquier cosa sobre cualquier fórmula o- 706 00:40:46,500 --> 00:40:50,400 - ¿Qué sabes sobre ¿Nibiru y los Beta Reticuli? 707 00:40:50,400 --> 00:40:53,500 - Uh, Nibiru es supuestamente el décimo planeta. 708 00:40:53,500 --> 00:40:55,400 en nuestro sistema solar. 709 00:40:55,400 --> 00:40:57,300 La Beta, lo que sea... 710 00:40:59,300 --> 00:41:00,500 No lo sé. 711 00:41:00,500 --> 00:41:01,600 Nunca había oído hablar de ellos antes. 712 00:41:01,600 --> 00:41:03,800 - Escuche atentamente y no dejes que esta información 713 00:41:03,800 --> 00:41:05,000 sal de esta habitación. 714 00:41:05,000 --> 00:41:06,400 El Nibiru y los Beta Reticulanos 715 00:41:06,400 --> 00:41:09,100 han sido encerrados en una brutal conflicto durante milenios. 716 00:41:09,100 --> 00:41:11,700 - Los Nibiruanos son altamente gente avanzada y pacífica. 717 00:41:11,700 --> 00:41:13,900 Nos han estado visitando desde los albores de los tiempos. 718 00:41:13,900 --> 00:41:15,000 - Impresionante. 719 00:41:15,000 --> 00:41:17,300 Entonces ese programa en "Ancient Aliens" era real después de todo. 720 00:41:17,300 --> 00:41:20,400 ¿Quién lo hubiera pensado? 721 00:41:20,400 --> 00:41:22,900 - Permiso para disparar el idiota, señor presidente señor. 722 00:41:22,900 --> 00:41:24,000 - Esperar. 723 00:41:24,000 --> 00:41:25,200 Así que espera. 724 00:41:25,200 --> 00:41:27,900 Nos estás diciendo que los extraterrestres existen. 725 00:41:27,900 --> 00:41:31,000 ¿Como extraterrestres del espacio exterior? 726 00:41:31,000 --> 00:41:31,900 - No. 727 00:41:31,900 --> 00:41:33,500 Del norte de la puta frontera. 728 00:41:33,500 --> 00:41:34,900 Por supuesto desde el espacio exterior. 729 00:41:34,900 --> 00:41:36,200 - En cuanto al Beta Reticulan, 730 00:41:36,200 --> 00:41:38,400 son especies de reptiles carnívoros 731 00:41:38,400 --> 00:41:41,500 infierno empeñado en la dominación galáctica. 732 00:41:41,500 --> 00:41:43,300 El cambio de forma habilidades de sus agentes 733 00:41:43,300 --> 00:41:45,500 los hace prácticamente imposibles de detectar. 734 00:41:45,500 --> 00:41:47,000 - Según nuestra inteligencia, 735 00:41:47,000 --> 00:41:49,500 los Beta Reticulanos han sido buscando obsesivamente fórmulas, 736 00:41:49,500 --> 00:41:51,900 como el tuyo, desde hace algún tiempo. 737 00:41:52,700 --> 00:41:54,500 Estamos casi seguros de que gira 738 00:41:54,500 --> 00:41:57,200 alrededor de estabilizar un microsingularidad el tiempo suficiente 739 00:41:57,200 --> 00:41:59,400 para que ellos directamente teletransportarlo a su objetivo. 740 00:41:59,400 --> 00:42:02,900 - Espera, quieren bombardear a Nibiru. ¿Con una microsingularidad? 741 00:42:02,900 --> 00:42:04,600 Bueno, ¿no saben que eso simplemente destruirá? 742 00:42:04,600 --> 00:42:06,300 ¿Todo nuestro sistema solar? 743 00:42:06,300 --> 00:42:07,800 - Eso es exactamente correcto. 744 00:42:07,800 --> 00:42:09,100 A pesar de la neutralidad de la Tierra, 745 00:42:09,100 --> 00:42:11,100 Hemos estado inexorablemente vinculados a esta guerra. 746 00:42:11,100 --> 00:42:12,900 por tus acciones. 747 00:42:12,900 --> 00:42:15,100 ¿Has tenido contacto con cualquier individuo extraño 748 00:42:15,100 --> 00:42:16,900 en las últimas 24 horas? 749 00:42:19,700 --> 00:42:24,700 - Bueno, estaba esa cita. Eso fue cuando no te presentaste anoche. 750 00:42:25,500 --> 00:42:26,700 - Amigo, ¿qué fecha? 751 00:42:26,700 --> 00:42:27,900 - Dudar. 752 00:42:27,900 --> 00:42:28,700 La fecha. 753 00:42:30,800 --> 00:42:33,000 La futura señora Cal. 754 00:42:33,000 --> 00:42:36,000 - Amigo, no he tenido una cita desde... 755 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 - Justo lo que pensé. 756 00:42:37,400 --> 00:42:38,900 Le han borrado la mente. 757 00:42:38,900 --> 00:42:40,200 (El presidente suspira) 758 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 - Esas son buenas noticias. 759 00:42:41,200 --> 00:42:42,200 - Eh, lo siento. 760 00:42:43,100 --> 00:42:46,500 ¿Cómo le están dando buenas noticias a Cal? 761 00:42:46,500 --> 00:42:47,300 ¿Lo tocaste? 762 00:42:47,300 --> 00:42:49,500 - ¿Qué otro contacto tienes? tenido con otros agentes? 763 00:42:49,500 --> 00:42:51,500 - Yo, yo no... 764 00:42:51,500 --> 00:42:52,700 Yo no- - Espera, espera, espera, espera, 765 00:42:52,700 --> 00:42:54,200 espera, espera, espera, espera. 766 00:42:54,200 --> 00:42:59,200 Entonces lo que estás diciendo es La cita de Cal es un agente alienígena. 767 00:43:01,300 --> 00:43:05,500 quien quiere robarle ¿Fórmula para volar un planeta? 768 00:43:08,800 --> 00:43:12,400 Amigo, ¿por qué un bombón ¿Como Star hace eso? 769 00:43:13,500 --> 00:43:15,300 - Estrella. 770 00:43:16,700 --> 00:43:17,600 Estrella. 771 00:43:18,900 --> 00:43:20,400 Lo recuerdo ahora. 772 00:43:20,400 --> 00:43:21,200 Yo, eh... 773 00:43:21,200 --> 00:43:22,900 Resolví la fórmula, así es. 774 00:43:22,900 --> 00:43:24,400 Y estaba tratando de decirte, 775 00:43:24,400 --> 00:43:27,200 pero yo, yo, yo, no podía recordar. 776 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 - Eso fue Defensa Planetaria. 777 00:43:31,400 --> 00:43:33,200 El Acorazado del emperador era visto saliendo de hipervelocidad 778 00:43:33,200 --> 00:43:35,000 justo fuera de nuestra galaxia. 779 00:43:35,000 --> 00:43:36,900 - Debe estar detrás de Star. 780 00:43:36,900 --> 00:43:39,000 Debemos encontrarla y traerla. ella junto con la fórmula. 781 00:43:39,000 --> 00:43:41,400 - Tener defensa planetaria reposicionar los satélites orbitales 782 00:43:41,400 --> 00:43:43,500 para escanear el ADN de Nibiruan 783 00:43:43,500 --> 00:43:46,200 y tener fuerza espacial Táctico, recógela lo antes posible. 784 00:43:46,200 --> 00:43:47,600 - ¡Un pendrive! 785 00:43:47,600 --> 00:43:50,100 Guardé mi fórmula en la memoria USB en casa. 786 00:43:50,100 --> 00:43:51,900 - Señor Presidente Señor, solicite que nosotros- 787 00:43:51,900 --> 00:43:53,000 - ¡Vaya! 788 00:43:53,000 --> 00:43:54,500 Yo cuidaré de Star. 789 00:43:54,500 --> 00:43:56,300 Llévate a estos dos contigo. 790 00:43:56,300 --> 00:43:57,400 ¡Encuentra esa memoria USB! 791 00:43:57,400 --> 00:43:58,300 - Ya escuchaste al presidente. 792 00:43:58,300 --> 00:43:59,100 ¡Mover! 793 00:44:01,000 --> 00:44:03,500 - Bueno, fue realmente un honor. 794 00:44:03,500 --> 00:44:05,300 para conocerlo, señor presidente señor. 795 00:44:05,300 --> 00:44:07,700 Y yo totalmente hubiera Voté por ti también, ¿sabes? 796 00:44:07,700 --> 00:44:09,200 Si no fuera un delincuente convicto en absoluto. 797 00:44:09,200 --> 00:44:12,800 - ¡Muévete! (música animada) 798 00:44:19,600 --> 00:44:22,500 (nave espacial explota) 799 00:44:30,500 --> 00:44:31,500 Ponte a buscar. 800 00:44:32,900 --> 00:44:33,700 Muévelo. 801 00:44:47,300 --> 00:44:48,100 - Comportarse. 802 00:44:49,900 --> 00:44:52,600 llaves, ¿qué eras? diciendo antes sobre Star? 803 00:44:52,600 --> 00:44:54,000 ¿Cuál es el problema con-? 804 00:44:54,000 --> 00:44:55,200 - Nada, olvídate de ella. 805 00:44:55,200 --> 00:44:56,800 ¿Realmente haces algún trabajo en esto? 806 00:44:56,800 --> 00:44:58,600 ¿O sólo se usa para la noche de juegos? 807 00:44:58,600 --> 00:44:59,600 - ¿Qué demonios? 808 00:44:59,600 --> 00:45:00,400 ¡Mi trabajo! 809 00:45:02,500 --> 00:45:04,000 Mierda, mi computadora. 810 00:45:05,500 --> 00:45:06,300 Uf 811 00:45:09,000 --> 00:45:10,500 (chasquido del teclado) 812 00:45:10,500 --> 00:45:12,000 - Maldita sea, está bloqueada. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,700 - Oh, deja de deprimirte y sigue buscando la memoria USB. 814 00:45:14,700 --> 00:45:15,800 - Oye, tranquilo con eso. 815 00:45:15,800 --> 00:45:16,900 Esas son mis cosas, ¿sabes? 816 00:45:16,900 --> 00:45:18,300 - ¿Incluyendo esto? 817 00:45:18,300 --> 00:45:19,300 - Qué, no. 818 00:45:19,300 --> 00:45:21,700 - Me quedo con esto como prueba. 819 00:45:21,700 --> 00:45:23,000 - Por supuesto. 820 00:45:23,000 --> 00:45:24,700 Si eso es lo que necesitas para bajar, bien por ti. 821 00:45:24,700 --> 00:45:26,800 - Oh, no me vengas con esa mierda. 822 00:45:26,800 --> 00:45:29,200 No soy yo quien podría porque el fin del mundo 823 00:45:29,200 --> 00:45:30,800 debido a su pequeña fórmula. 824 00:45:30,800 --> 00:45:32,800 - ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? ¿Que ella era una cambiaformas? 825 00:45:32,800 --> 00:45:35,600 - Los Beta Reticulanos son los cambiaformas, no nibiruanos. 826 00:45:35,600 --> 00:45:38,000 Especialmente la princesa de Nibiru. 827 00:45:38,000 --> 00:45:38,800 - Lo que sea. 828 00:45:38,800 --> 00:45:40,300 Espera, ¿ella es una princesa? 829 00:45:40,300 --> 00:45:42,000 - Escúchame, manchita de mierda. 830 00:45:42,000 --> 00:45:43,700 son buenos chicos como tu que lo arruina todo. 831 00:45:43,700 --> 00:45:44,800 - ¿Qué se supone que significa eso? 832 00:45:44,800 --> 00:45:46,600 - ¿Sabes cuántos veces he tenido que limpiar 833 00:45:46,600 --> 00:45:48,900 después de algunos simples para divulgar secretos de estado 834 00:45:48,900 --> 00:45:50,500 a alguna stripper o camgirl 835 00:45:50,500 --> 00:45:53,500 ¿Porque no pueden controlarse? 836 00:45:53,500 --> 00:45:56,500 - Sabes, eres una mujer malhumorada. 837 00:45:56,500 --> 00:45:58,900 Te apuesto que si tuvieras un hombre real en tu vida, 838 00:45:58,900 --> 00:46:01,300 en lugar de todos esos buenos chicos, 839 00:46:01,300 --> 00:46:02,600 Estarías mucho más tranquilo. 840 00:46:02,600 --> 00:46:04,100 - ¿Crees que eres lo suficientemente hombre para mí? 841 00:46:04,100 --> 00:46:05,000 ¿Es eso todo? 842 00:46:06,000 --> 00:46:06,900 - Eh... 843 00:46:06,900 --> 00:46:10,600 - Bueno, aquí está tu oportunidad de demostrar que estoy equivocado. 844 00:46:12,200 --> 00:46:13,200 (lamiéndose los labios) 845 00:46:13,200 --> 00:46:14,100 No está mal. 846 00:46:15,300 --> 00:46:16,400 Para un buen chico. 847 00:46:16,400 --> 00:46:18,900 (bofetada) 848 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 - Bien. 849 00:46:22,200 --> 00:46:23,300 - ¿Cal? 850 00:46:23,300 --> 00:46:24,800 (gallos de pistola) - ¡Tírate al suelo, ahora! 851 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 - Espera, espera, espera, oye, oye. 852 00:46:26,000 --> 00:46:27,700 Baja el arma. - Tienes tres segundos. 853 00:46:27,700 --> 00:46:28,600 - Esta es Skye. 854 00:46:28,600 --> 00:46:29,800 Ella es una amiga. 855 00:46:31,600 --> 00:46:32,500 ¡Por favor! 856 00:46:35,100 --> 00:46:36,700 - Vuelve al trabajo. 857 00:46:39,200 --> 00:46:40,800 - ¿Estás bien? 858 00:46:40,800 --> 00:46:41,700 - Sí. 859 00:46:41,700 --> 00:46:43,000 ¿A qué se debe todo eso? 860 00:46:43,000 --> 00:46:44,700 - No te preocupes por eso. 861 00:46:44,700 --> 00:46:45,600 Te lo contaré más tarde. 862 00:46:45,600 --> 00:46:46,400 - Mmm, aquí. 863 00:46:46,400 --> 00:46:47,800 Se te cayó esto. 864 00:46:51,000 --> 00:46:52,900 - Gracias, Skye. 865 00:46:52,900 --> 00:46:54,800 Yo... te lo agradezco. 866 00:46:56,200 --> 00:46:58,400 - Oh, parece que eso duele. 867 00:46:58,400 --> 00:46:59,300 - ¡Ay! 868 00:46:59,300 --> 00:47:02,500 - Vamos, revisemos eso. 869 00:47:05,500 --> 00:47:06,300 - Basta. 870 00:47:13,100 --> 00:47:15,100 - Soy un buen chico. 871 00:47:15,100 --> 00:47:19,200 - Te dije que pusieras eso. ¡Fuera, mierda para el cerebro! 872 00:47:19,200 --> 00:47:23,900 - ¿Qué sois tú y tu pequeño? amigo va a hacer al respecto? 873 00:47:25,200 --> 00:47:27,200 - Entonces, ¿cuál es el objetivo? ¿Tú y GI Jane están allí? 874 00:47:27,200 --> 00:47:29,000 - Nada. ella es una total idiota 875 00:47:29,000 --> 00:47:30,900 - ¿Esto tiene algo? que ver con tu fórmula? 876 00:47:30,900 --> 00:47:32,100 - ¡Ay! 877 00:47:32,100 --> 00:47:33,100 - Lo siento mucho. 878 00:47:33,100 --> 00:47:35,100 - No, está bien. 879 00:47:35,100 --> 00:47:37,600 Mira, cuanto menos diga, más seguro estarás. 880 00:47:37,600 --> 00:47:38,500 ¿Bueno? 881 00:47:38,500 --> 00:47:40,100 - ¿Entonces me estás protegiendo ahora? 882 00:47:40,100 --> 00:47:42,100 ¿De esto se trata? 883 00:47:44,300 --> 00:47:48,200 - Mira, aparentemente, mi El formulario es demasiado peligroso. 884 00:47:48,200 --> 00:47:50,900 dejar caer en manos equivocadas. 885 00:47:53,700 --> 00:47:56,800 Sólo quiero agradarle a alguien por mí. 886 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - Mira, estoy seguro de que es la chica adecuada. 887 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 aparecerá justo cuando la necesites. 888 00:48:07,300 --> 00:48:09,300 Mira, eso es mucho mejor. 889 00:48:19,500 --> 00:48:20,700 No. 890 00:48:20,700 --> 00:48:23,000 Sólo si realmente lo deseas. 891 00:48:28,800 --> 00:48:32,200 (música de espíritu suave) 892 00:48:36,800 --> 00:48:39,600 (lamiéndose los labios) 893 00:48:47,500 --> 00:48:48,400 (anillo agudo y agudo) 894 00:48:48,400 --> 00:48:49,400 (Cal gime) 895 00:48:49,400 --> 00:48:50,300 ¿Qué es? 896 00:48:56,000 --> 00:48:57,700 - No creo que pueda hacer esto. 897 00:48:57,700 --> 00:48:58,600 - ¿Qué? 898 00:49:00,100 --> 00:49:02,700 - Estoy enamorado de otra persona. 899 00:49:03,800 --> 00:49:04,700 Lo lamento. 900 00:49:05,500 --> 00:49:06,400 - Veo. 901 00:49:09,400 --> 00:49:10,400 - No, espera, Skye. no lo hagas 902 00:49:10,400 --> 00:49:11,500 (anillo agudo y agudo) 903 00:49:11,500 --> 00:49:12,500 ¡Ay! 904 00:49:12,500 --> 00:49:13,300 - Cali. 905 00:49:16,700 --> 00:49:17,900 - Lo recuerdo. 906 00:49:17,900 --> 00:49:20,200 Lo recuerdo todo. 907 00:49:20,200 --> 00:49:21,700 La fórmula. 908 00:49:21,700 --> 00:49:24,200 Guardé mi fórmula en su pulgar. 909 00:49:24,200 --> 00:49:26,000 Conduce el que tiene los códigos de trucos. 910 00:49:26,000 --> 00:49:27,500 - ¿Artemisa? 911 00:49:27,500 --> 00:49:29,800 ¿Estás diciendo que Artemisa tenía la fórmula todo este tiempo? 912 00:49:29,800 --> 00:49:31,000 - Sí. 913 00:49:31,000 --> 00:49:31,900 Sí. 914 00:49:31,900 --> 00:49:33,100 Qué increíble. 915 00:49:36,000 --> 00:49:38,700 (música siniestra) 916 00:49:39,900 --> 00:49:40,700 ¿Skye? 917 00:49:42,000 --> 00:49:44,800 - Gracias, Cal, pero yo no. Ya no te necesito. 918 00:49:44,800 --> 00:49:47,300 (Cal náuseas) 919 00:49:51,200 --> 00:49:53,600 (golpes en el cuerpo) 920 00:50:03,500 --> 00:50:04,900 Jodidamente patético. 921 00:50:16,400 --> 00:50:20,600 - Entonces, Keys, ¿cuál de estos? ¿Te pondrá de humor? 922 00:50:20,600 --> 00:50:23,000 - No tengo estados de ánimo. 923 00:50:23,000 --> 00:50:26,200 (música siniestra) (pasos golpeando) 924 00:50:26,200 --> 00:50:28,700 (Skye gruñe) 925 00:50:34,700 --> 00:50:36,200 (Artemisa tiene arcadas) 926 00:50:36,200 --> 00:50:37,000 - Memoria USB. 927 00:50:37,000 --> 00:50:38,200 Dámelo. 928 00:50:48,600 --> 00:50:50,400 (Artemisa jadeando) 929 00:50:50,400 --> 00:50:51,200 Muévete. 930 00:50:53,300 --> 00:50:54,600 Tú vienes conmigo. 931 00:50:54,600 --> 00:50:55,700 - Está bien, está bien. 932 00:50:58,700 --> 00:51:00,400 Pero estoy fingiendo esto. 933 00:51:01,200 --> 00:51:02,100 ¿Ahora dónde lo quieres? 934 00:51:02,100 --> 00:51:03,300 Uf 935 00:51:03,300 --> 00:51:04,500 - ¡Dije que te movieras! 936 00:51:09,700 --> 00:51:12,400 - ¿Qué estamos haciendo aquí? 937 00:51:12,400 --> 00:51:13,600 - Ya verás. 938 00:51:13,600 --> 00:51:14,400 ¡Mover! 939 00:51:14,400 --> 00:51:15,200 - Sí, sí. 940 00:51:15,200 --> 00:51:17,000 Me voy, me voy. 941 00:51:21,900 --> 00:51:23,100 Vaya. 942 00:51:23,100 --> 00:51:25,100 Siempre me pregunté qué había aquí. 943 00:51:25,100 --> 00:51:26,500 - Si realmente trabajaste aquí, 944 00:51:26,500 --> 00:51:28,200 esto no sería una sorpresa. 945 00:51:28,200 --> 00:51:31,300 (nave espacial haciendo zoom) 946 00:51:32,800 --> 00:51:36,000 (pasos golpeando) 947 00:51:37,500 --> 00:51:39,100 (computadora pitando) 948 00:51:39,100 --> 00:51:41,700 - Entonces, eres uno de esos. 949 00:51:41,700 --> 00:51:45,700 Cositas Beta que cambian de forma, ¿no? 950 00:51:45,700 --> 00:51:48,000 (computadora pitando) 951 00:51:48,000 --> 00:51:49,300 Sobre Cal. 952 00:51:49,300 --> 00:51:50,900 - Tranquilo, está bien. 953 00:51:51,900 --> 00:51:53,800 Como dije, ya no lo necesito. 954 00:51:53,800 --> 00:51:55,500 ahora que tengo esto. 955 00:52:00,000 --> 00:52:03,400 - Estás totalmente interesado él de verdad, ¿no? 956 00:52:03,400 --> 00:52:06,400 - Soy un reptil, una especie superior. 957 00:52:06,400 --> 00:52:08,700 No tenemos emociones. 958 00:52:08,700 --> 00:52:10,400 - Mierda. 959 00:52:10,400 --> 00:52:12,200 Es la única razón por la que Cal sigue vivo. 960 00:52:12,200 --> 00:52:14,400 y tú y yo lo sabemos. 961 00:52:15,300 --> 00:52:16,700 ¿Sabes lo que pienso? 962 00:52:16,700 --> 00:52:19,000 - Esto estará bien. 963 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 - Creo que estás aquí en la Tierra. 964 00:52:20,400 --> 00:52:22,700 te ha afectado más de lo que crees. 965 00:52:22,700 --> 00:52:24,800 - Estás delirando. 966 00:52:24,800 --> 00:52:26,000 - ¡Puaj! 967 00:52:26,000 --> 00:52:27,400 ¿Soy yo el que se engaña? 968 00:52:27,400 --> 00:52:29,700 Ja, sí, claro. 969 00:52:29,700 --> 00:52:32,700 Sabes, hay algo que no entiendo. 970 00:52:32,700 --> 00:52:34,800 Keys dijo que eras buscando la fórmula, 971 00:52:34,800 --> 00:52:38,500 pero te conocemos desde hace años. 972 00:52:38,500 --> 00:52:39,300 - ¡Puaj! 973 00:52:39,300 --> 00:52:42,700 Si debes saberlo, tenemos muchos. Operativos mirando a la gente. 974 00:52:42,700 --> 00:52:44,400 de interés en toda la galaxia. 975 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 Resulta que ahora obtuve un gran puntaje con Cal. 976 00:52:46,200 --> 00:52:47,800 que ha completado su fórmula. 977 00:52:47,800 --> 00:52:49,700 Ahora, más preguntas, 978 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 ¿O has terminado de ser estúpido? 979 00:52:51,300 --> 00:52:53,300 - Fuiste tú, ¿no? 980 00:52:54,700 --> 00:52:57,300 ¿Tú eres la razón por la que Cal nunca entró en la NASA? 981 00:52:57,300 --> 00:52:58,300 - Ay. 982 00:52:58,300 --> 00:53:01,500 Si tan solo mostraras esto Mucha iniciativa en el trabajo. 983 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 (Cal jadea) 984 00:53:05,000 --> 00:53:07,400 (Cal tose) 985 00:53:14,400 --> 00:53:15,200 - Llaves. 986 00:53:22,900 --> 00:53:24,700 (campanas de teletransporte) 987 00:53:29,600 --> 00:53:30,500 Estrella. 988 00:53:31,500 --> 00:53:32,700 - Ella está bien. 989 00:53:32,700 --> 00:53:34,000 Ella acaba de salir. 990 00:53:34,000 --> 00:53:35,600 Ella volverá en sí en cualquier momento. 991 00:53:35,600 --> 00:53:36,700 ¿Estás bien? 992 00:53:36,700 --> 00:53:39,000 Vine tan pronto como vi que estabas en problemas. 993 00:53:39,000 --> 00:53:40,500 - ¿Sierra? 994 00:53:40,500 --> 00:53:41,800 - Mi pinza para el pelo. 995 00:53:41,800 --> 00:53:44,500 Lo dejé atrás en caso de que de alguna manera lo lograste 996 00:53:44,500 --> 00:53:49,500 para recordar inconscientemente donde escondiste la fórmula. 997 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 Lo que no puedo entender 998 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 así fue como pudiste recuerda nada en absoluto. 999 00:53:59,400 --> 00:54:00,200 Lo lamento. 1000 00:54:01,200 --> 00:54:03,700 Cal, fue por tu propia protección. 1001 00:54:03,700 --> 00:54:05,200 Tenía que poner mi misión en primer lugar. 1002 00:54:05,200 --> 00:54:07,800 - ¿Violando mi mente y mi cuerpo? 1003 00:54:07,800 --> 00:54:09,000 ¿Te preocupaste siquiera por mí? 1004 00:54:09,000 --> 00:54:12,200 ¿O solo te importaba mi trabajo? 1005 00:54:12,200 --> 00:54:13,500 - ¿Cómo puedes decir eso? 1006 00:54:13,500 --> 00:54:15,700 Por supuesto que me preocupo por ti. 1007 00:54:15,700 --> 00:54:20,000 Tuve que elegir entre mi sentimientos por ti y billones. 1008 00:54:20,000 --> 00:54:22,500 Estoy tratando de salvar a mi gente. 1009 00:54:23,900 --> 00:54:24,700 - Artemisa. 1010 00:54:26,200 --> 00:54:27,700 ¿Dónde está Artemisa? 1011 00:54:27,700 --> 00:54:29,000 (Agente Keys gimiendo) 1012 00:54:29,000 --> 00:54:31,600 - Tu puta novia se lo llevó. 1013 00:54:31,600 --> 00:54:32,700 - ¿Qué? 1014 00:54:32,700 --> 00:54:34,400 ¿Por qué Skye haría eso? 1015 00:54:34,400 --> 00:54:36,200 - ¿Para un refrigerio de medianoche? 1016 00:54:36,200 --> 00:54:38,400 - Será mejor que sea una broma. 1017 00:54:38,400 --> 00:54:40,200 - ¿Por qué estás desnudo? 1018 00:54:40,200 --> 00:54:41,500 - Porque soy... 1019 00:54:42,700 --> 00:54:43,700 No importa. 1020 00:54:43,700 --> 00:54:46,700 (pasos golpeando) 1021 00:54:46,700 --> 00:54:48,000 - ¿Qué hago? 1022 00:54:49,200 --> 00:54:50,000 - Ir. 1023 00:54:53,800 --> 00:54:55,200 (pasos golpeando) 1024 00:54:55,200 --> 00:54:56,000 - ¡Cal! 1025 00:54:57,000 --> 00:54:57,900 ¡California! 1026 00:55:00,800 --> 00:55:04,000 No quise decir para nadie más quedar atrapado en esto. 1027 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 - Olvídalo. 1028 00:55:05,000 --> 00:55:06,200 ¿Dónde están ahora? 1029 00:55:06,200 --> 00:55:07,400 - No sé. 1030 00:55:07,400 --> 00:55:09,000 Si ella tiene la fórmula, no se sabe. 1031 00:55:09,000 --> 00:55:11,100 cuando ella podrá desplegar la singularidad. 1032 00:55:11,100 --> 00:55:13,000 Tendría que ser algún lugar cercano. 1033 00:55:13,000 --> 00:55:14,500 En algún lugar ella podría pasar tiempo 1034 00:55:14,500 --> 00:55:18,400 construyendo su teletransportador lejos de miradas indiscretas. 1035 00:55:22,100 --> 00:55:24,500 Cal, sobre anoche. 1036 00:55:24,500 --> 00:55:25,300 Sólo quería- 1037 00:55:25,300 --> 00:55:28,200 - No hace falta que digas nada. 1038 00:55:28,200 --> 00:55:29,400 Yo también lo sentí. 1039 00:55:34,400 --> 00:55:35,400 No estabas bromeando cuando dijiste 1040 00:55:35,400 --> 00:55:37,800 Compartiste tu alma conmigo. 1041 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 Podía sentir cada centímetro de ti, 1042 00:55:42,400 --> 00:55:46,800 cada pensamiento, cada emoción. 1043 00:55:48,200 --> 00:55:49,500 - Al igual que yo. 1044 00:55:49,500 --> 00:55:53,400 No tengo idea de nuestra especie. Sería compatible así. 1045 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 Pero me alegro de que lo estemos. 1046 00:55:55,600 --> 00:55:57,400 Y me agrada profundamente saber 1047 00:55:57,400 --> 00:56:00,100 que puedas recordarlo también. 1048 00:56:02,700 --> 00:56:04,000 (apertura de puerta) 1049 00:56:14,700 --> 00:56:16,500 - El Agujero Negro. 1050 00:56:16,500 --> 00:56:17,400 Llaves. 1051 00:56:18,300 --> 00:56:19,800 Skye llevó a Artemis al Agujero Negro. 1052 00:56:19,800 --> 00:56:20,700 - ¿Está seguro? 1053 00:56:20,700 --> 00:56:21,900 - Estoy seguro. 1054 00:56:22,800 --> 00:56:25,100 Trabajaba de noche y cerraba. 1055 00:56:25,100 --> 00:56:27,000 Es el lugar perfecto para ella. para hacer lo que ella necesita hacer. 1056 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 - Estas son las llaves. 1057 00:56:28,000 --> 00:56:29,800 Necesito un equipo táctico inmediatamente. 1058 00:56:29,800 --> 00:56:33,800 autorización unicornio, cereza, eco, uno, nueve. 1059 00:56:39,900 --> 00:56:42,200 - Lo siento mucho. 1060 00:56:42,200 --> 00:56:44,700 Si te hubiera escuchado, 1061 00:56:44,700 --> 00:56:46,100 No estaríamos en este tipo de peligro. 1062 00:56:46,100 --> 00:56:47,300 - No es tu culpa. 1063 00:56:47,300 --> 00:56:49,500 Tu no eres el que tiene el dedo en el botón. 1064 00:56:49,500 --> 00:56:51,900 Además, no estamos fuera de la pelea todavía. 1065 00:56:51,900 --> 00:56:53,200 - Sí. 1066 00:56:53,200 --> 00:56:54,400 Sí, tienes razón. 1067 00:56:54,400 --> 00:56:56,200 Estoy listo para terminar con esto. 1068 00:56:57,200 --> 00:56:59,000 El agujero negro es sólo como a cinco minutos de distancia. 1069 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Vamos. 1070 00:57:00,000 --> 00:57:00,900 - ¡Esperar! 1071 00:57:00,900 --> 00:57:02,000 Puedo teletransportarnos. 1072 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 (dispositivo zumbido) 1073 00:57:05,000 --> 00:57:05,900 - ¿Qué pasa? 1074 00:57:05,900 --> 00:57:07,200 - Hay un campo amortiguador de teletransportación. 1075 00:57:07,200 --> 00:57:08,300 rodeando la barra. 1076 00:57:08,300 --> 00:57:09,600 - ¿Qué significa eso? 1077 00:57:09,600 --> 00:57:11,900 - Significa que definitivamente es ella. 1078 00:57:11,900 --> 00:57:12,700 - Está bien. 1079 00:57:12,700 --> 00:57:14,000 Mi auto está afuera. 1080 00:57:14,000 --> 00:57:14,900 Vamos. 1081 00:57:14,900 --> 00:57:15,700 - ¡Alto! 1082 00:57:15,700 --> 00:57:17,100 Ustedes dos no irán a ninguna parte. 1083 00:57:17,100 --> 00:57:18,200 Copias de seguridad en camino 1084 00:57:18,200 --> 00:57:19,800 para hacer frente a la situación en el Agujero Negro. 1085 00:57:19,800 --> 00:57:21,400 - Bueno, no tenemos tiempo para esto. 1086 00:57:21,400 --> 00:57:22,900 Ya escuchaste a Estrella. - No me importa. 1087 00:57:22,900 --> 00:57:25,500 Las órdenes dicen que nos quedamos quietos hasta que el área esté segura. 1088 00:57:25,500 --> 00:57:27,300 - Artemisa está ahí con ese monstruo. 1089 00:57:27,300 --> 00:57:28,600 que llamé a un amigo. 1090 00:57:28,600 --> 00:57:30,600 Puedes quedarte aquí, pero yo voy a entrar. 1091 00:57:30,600 --> 00:57:33,000 - Y tengo órdenes que dicen lo contrario. 1092 00:57:34,600 --> 00:57:36,000 - Vamos, llaves. 1093 00:57:36,000 --> 00:57:39,700 Tú y yo sabemos que esa es la jugada equivocada. 1094 00:57:39,700 --> 00:57:41,500 Seremos polvo el tiempo que tu equipo 1095 00:57:41,500 --> 00:57:43,200 se pone las botas. 1096 00:57:43,200 --> 00:57:45,700 Podemos detener esto ahora. 1097 00:57:45,700 --> 00:57:47,300 - Los pedidos son pedidos. 1098 00:57:50,700 --> 00:57:51,800 - ¿Quién eres? 1099 00:57:53,700 --> 00:57:55,500 ¿Eres un buen chico? 1100 00:57:56,500 --> 00:58:00,200 o eres un puto ¿Baldo de Space Force? 1101 00:58:05,500 --> 00:58:06,700 - Eres un hombre peligroso. 1102 00:58:06,700 --> 00:58:07,800 ¿Sabes eso? 1103 00:58:09,300 --> 00:58:10,900 - Soy un genio, aparentemente. 1104 00:58:10,900 --> 00:58:14,000 - Por suerte para ti, tengo mi traje táctico en el maletero. 1105 00:58:14,000 --> 00:58:15,600 Vamos. 1106 00:58:15,600 --> 00:58:18,400 (música animada) 1107 00:58:24,000 --> 00:58:25,800 (computadora pitando) 1108 00:58:25,800 --> 00:58:27,400 - [Artemisa] ¿Qué es exactamente? ¿Qué hace esto? 1109 00:58:27,400 --> 00:58:29,500 (alarmas de computadora) 1110 00:58:29,500 --> 00:58:30,900 - Adelante. 1111 00:58:30,900 --> 00:58:32,300 - [Emperador] Hija, informa. 1112 00:58:32,300 --> 00:58:35,000 - Mi Emperador, el El teleportario está en funcionamiento. 1113 00:58:35,000 --> 00:58:36,100 y tengo la fórmula. 1114 00:58:36,100 --> 00:58:37,200 - [Emperador] Excelente. 1115 00:58:37,200 --> 00:58:39,100 ¡Comience la secuencia de encendido primario! 1116 00:58:39,100 --> 00:58:41,700 - Comenzando la microsingularidad secuencia de encendido. 1117 00:58:41,700 --> 00:58:44,600 (máquina zumbando) 1118 00:58:47,900 --> 00:58:48,700 - Vaya. 1119 00:58:51,200 --> 00:58:52,900 - Secuencia completa. 1120 00:58:55,200 --> 00:58:57,100 Subiendo la fórmula. 1121 00:58:58,900 --> 00:59:02,000 - Yo no haría eso si fuera tú. 1122 00:59:02,000 --> 00:59:03,000 - Tócame de nuevo, 1123 00:59:03,000 --> 00:59:05,800 y vas a perder más que una simple mano. 1124 00:59:05,800 --> 00:59:08,700 - Oye, no digas que no te lo avisé. 1125 00:59:09,700 --> 00:59:12,600 (computadora pitando) 1126 00:59:13,600 --> 00:59:16,000 (Zumbido de computadora) 1127 00:59:16,000 --> 00:59:18,200 - La fórmula funcionó. 1128 00:59:18,200 --> 00:59:19,800 La singularidad es estable. 1129 00:59:19,800 --> 00:59:21,500 - [Emperador] Excelente trabajo, hija. 1130 00:59:21,500 --> 00:59:22,800 Prepárate para mi llegada. 1131 00:59:22,800 --> 00:59:24,300 - Sí, mi emperador. 1132 00:59:27,400 --> 00:59:30,500 Ahora creo que es el momento para un refrigerio de medianoche. 1133 00:59:30,500 --> 00:59:31,800 (silbidos) 1134 00:59:31,800 --> 00:59:32,700 - Oh, oh. 1135 00:59:37,300 --> 00:59:38,800 (grillos cantando) 1136 00:59:38,800 --> 00:59:40,200 - Simplemente ingrese el código nuclear 1137 00:59:40,200 --> 00:59:43,000 cuando esté listo, señor presidente. 1138 00:59:44,000 --> 00:59:46,200 - ¿Alguna noticia sobre el equipo táctico de Keys? 1139 00:59:46,200 --> 00:59:47,400 - Todavía se están poniendo las botas. 1140 00:59:47,400 --> 00:59:49,800 Me temo que no los recibirán a tiempo. 1141 00:59:50,700 --> 00:59:53,500 (El presidente suspira) 1142 00:59:58,800 --> 01:00:03,800 (Presidente sorbiendo) 1143 01:00:03,800 --> 01:00:05,800 (El presidente continúa sorbiendo) 1144 01:00:16,100 --> 01:00:18,800 (la computadora emite un pitido) 1145 01:00:23,100 --> 01:00:26,000 (computadora pitando) 1146 01:00:31,600 --> 01:00:34,300 (computadora pitando) 1147 01:00:34,300 --> 01:00:35,500 (Zumbido de computadora) 1148 01:00:35,500 --> 01:00:38,100 - Bueno, eso fue decepcionante. 1149 01:00:38,100 --> 01:00:39,500 - Lo siento, señor presidente. 1150 01:00:39,500 --> 01:00:41,900 Pero con la torre de radio SETI aún abajo, 1151 01:00:41,900 --> 01:00:44,000 No podemos localizar el Dreadnaught. 1152 01:00:44,000 --> 01:00:45,600 (El presidente suspira) 1153 01:00:45,600 --> 01:00:47,200 - ¡Maldita seas, hippie! 1154 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 (música animada) 1155 01:00:53,000 --> 01:00:56,000 (golpes de arma) 1156 01:00:56,000 --> 01:00:57,300 - Área asegurada. 1157 01:00:57,300 --> 01:00:58,800 ¡Desalojar! 1158 01:00:58,800 --> 01:01:02,200 (música de suspenso) 1159 01:01:02,200 --> 01:01:03,000 ¡Vamos! 1160 01:01:10,200 --> 01:01:11,600 - Mierda. 1161 01:01:11,600 --> 01:01:12,500 ¡Ah! 1162 01:01:15,200 --> 01:01:16,900 - Sólo te estás haciendo a ti mismo 1163 01:01:16,900 --> 01:01:18,600 más duro y fibroso por el estrés. 1164 01:01:18,600 --> 01:01:21,300 Simplemente relájate y deja que suceda. 1165 01:01:21,300 --> 01:01:22,900 Si te quedas quieto, 1166 01:01:22,900 --> 01:01:24,000 Prometo desarrollar tu cabeza primero. 1167 01:01:24,000 --> 01:01:25,900 para que no tengas que sufrir mucho. 1168 01:01:25,900 --> 01:01:30,400 - Mira, no sé si eso es Se supone que me excita o... 1169 01:01:30,400 --> 01:01:33,300 (Artemisa gruñe) 1170 01:01:35,900 --> 01:01:36,700 (pop) 1171 01:01:40,700 --> 01:01:44,100 (Artemisa jadeando) 1172 01:01:44,100 --> 01:01:45,000 (bofetada carnosa) 1173 01:01:45,000 --> 01:01:46,200 (ruido sordo) 1174 01:01:46,200 --> 01:01:47,700 Ah. 1175 01:01:47,700 --> 01:01:49,200 - ¿Alguna última petición? 1176 01:01:49,200 --> 01:01:50,700 - ¡Ah! Dile a Cal que 1177 01:01:50,700 --> 01:01:52,800 - ¡Eliminar el historial de mi navegador! 1178 01:01:52,800 --> 01:01:57,200 (Artemisa grita) - ¡Deja ir al imbécil! 1179 01:01:58,600 --> 01:01:59,600 - ¿Estás bien, amigo? 1180 01:01:59,600 --> 01:02:00,500 - Sí. 1181 01:02:00,500 --> 01:02:01,600 Gracias, carajo, estás aquí. 1182 01:02:01,600 --> 01:02:02,800 Está loca, hombre. 1183 01:02:02,800 --> 01:02:05,100 Ella me iba a devorar, de cabeza. 1184 01:02:05,100 --> 01:02:06,000 - ¿Qué? 1185 01:02:06,000 --> 01:02:08,300 - Además, ella es la responsable. 1186 01:02:08,300 --> 01:02:10,800 por no entrar en la NASA. 1187 01:02:11,800 --> 01:02:13,500 - Skye. 1188 01:02:13,500 --> 01:02:14,600 ¿Es esto cierto? 1189 01:02:14,600 --> 01:02:16,800 - Tenía que mantenerte abajo como pudiera. 1190 01:02:16,800 --> 01:02:18,700 Un genio como tú es demasiado peligroso. 1191 01:02:18,700 --> 01:02:20,900 dejar triunfar en cualquier cosa. 1192 01:02:23,400 --> 01:02:25,300 - Ve a la consola. 1193 01:02:25,300 --> 01:02:28,000 (música animada) 1194 01:02:30,300 --> 01:02:34,200 (la singularidad se queja) 1195 01:02:34,200 --> 01:02:35,000 - Vaya 1196 01:02:38,300 --> 01:02:41,000 (computadora pitando) 1197 01:02:41,000 --> 01:02:41,800 - Eso es extraño. 1198 01:02:41,800 --> 01:02:44,100 Pensé que acabo de ver un programa fraudulento. 1199 01:02:44,100 --> 01:02:46,500 operando en segundo plano. 1200 01:02:48,300 --> 01:02:49,400 ¡Puaj! 1201 01:02:49,400 --> 01:02:50,500 No puedo entrar. 1202 01:02:50,500 --> 01:02:51,800 Está cifrado. 1203 01:02:51,800 --> 01:02:53,200 - Desbloquéalo. 1204 01:02:53,200 --> 01:02:54,400 - No. 1205 01:02:54,400 --> 01:02:57,000 - ¡Dije que lo desbloquees, ahora! 1206 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 - Uf, está bien. 1207 01:02:59,500 --> 01:03:02,500 -Cal, ¿qué estás haciendo? 1208 01:03:02,500 --> 01:03:03,900 - Yo, eh... 1209 01:03:03,900 --> 01:03:05,000 No lo sé. 1210 01:03:08,600 --> 01:03:10,500 - Tienes suerte de ser lindo, Cal. 1211 01:03:10,500 --> 01:03:13,900 Eso que me hiciste antes, bueno... 1212 01:03:14,700 --> 01:03:15,800 - ¿De qué está hablando? 1213 01:03:15,800 --> 01:03:17,800 - Uh, ¿cómo, cómo se supone que voy a saberlo? 1214 01:03:17,800 --> 01:03:18,900 - Chicos, olvídense de eso. 1215 01:03:18,900 --> 01:03:20,600 Consigue la memoria USB. 1216 01:03:22,000 --> 01:03:23,100 - Oh, ¿te dio él? 1217 01:03:23,100 --> 01:03:25,700 el "eres el único eso me hizo sentir así" 1218 01:03:25,700 --> 01:03:27,000 ¿El discurso también? 1219 01:03:27,000 --> 01:03:29,900 - Bueno, él me dio esa bonita. pequeño discurso hoy 1220 01:03:29,900 --> 01:03:32,500 justo antes de criticarme en su baño. 1221 01:03:32,500 --> 01:03:33,400 - Oh. 1222 01:03:34,500 --> 01:03:35,700 ¡California! 1223 01:03:35,700 --> 01:03:38,000 No aplastaste al reptil, ¿verdad? 1224 01:03:38,000 --> 01:03:38,900 - ¿Qué? 1225 01:03:38,900 --> 01:03:40,000 ¡No! 1226 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 No pasó nada. 1227 01:03:41,000 --> 01:03:42,900 - Tienes suerte, princesa. 1228 01:03:42,900 --> 01:03:44,200 Cal es bueno. 1229 01:03:44,200 --> 01:03:48,300 El tipo de bien que obtienes de mucha, mucha práctica. 1230 01:03:48,300 --> 01:03:49,500 - Pero pensé que era el primero. 1231 01:03:49,500 --> 01:03:50,400 Yo... 1232 01:03:50,400 --> 01:03:54,500 - Vaya, señoras, hay No he sido el primero con Cal. 1233 01:03:54,500 --> 01:03:56,200 Confía en mí. 1234 01:03:56,200 --> 01:04:00,800 Ninguna mujer se ha acercado a tocarlo a él o a su cosita. 1235 01:04:00,800 --> 01:04:03,100 - Bueno, en realidad, Star y yo, 1236 01:04:03,100 --> 01:04:04,700 la otra noche, nosotros- 1237 01:04:04,700 --> 01:04:05,800 - ¿Qué? 1238 01:04:05,800 --> 01:04:08,900 ¿Estrella y Skye? 1239 01:04:08,900 --> 01:04:11,000 Viejo perro. 1240 01:04:11,000 --> 01:04:12,700 Mírate ir. 1241 01:04:12,700 --> 01:04:14,200 Me tenías preocupado por un segundo. 1242 01:04:14,200 --> 01:04:15,500 - Papá, papá, ayuda, ellos- 1243 01:04:15,500 --> 01:04:17,400 - Buen intento, hermana. 1244 01:04:17,400 --> 01:04:19,900 pero aquí es donde te bajas. 1245 01:04:22,400 --> 01:04:23,900 (música siniestra) 1246 01:04:23,900 --> 01:04:27,000 (crujido eléctrico) 1247 01:04:34,200 --> 01:04:36,700 - ¿Quiénes diablos son estos tipos? 1248 01:04:38,000 --> 01:04:38,800 - ¡Varek! 1249 01:04:40,000 --> 01:04:40,900 - Llaves. 1250 01:04:42,500 --> 01:04:44,200 Es muy bueno verte. 1251 01:04:44,200 --> 01:04:45,400 - Papá, papá. 1252 01:04:46,400 --> 01:04:48,300 Ellos son los que son malos conmigo. 1253 01:04:48,300 --> 01:04:51,500 Están tratando de detenernos de destruir a nuestros enemigos. 1254 01:04:51,500 --> 01:04:53,000 ¡Y me tocó! 1255 01:04:58,400 --> 01:04:59,900 - Qué bueno conocerte, amigo. 1256 01:04:59,900 --> 01:05:01,800 - Nadie toca a mi hija. 1257 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 (Cal gime) (crujido eléctrico) 1258 01:05:04,100 --> 01:05:06,400 - [Artemisa] ¿Estás bromeando? 1259 01:05:08,900 --> 01:05:10,500 - Papá, no. 1260 01:05:10,500 --> 01:05:12,400 Debería sufrir. 1261 01:05:12,400 --> 01:05:14,100 - Mi iridiscente, 1262 01:05:14,100 --> 01:05:16,200 La princesa Skye tiene razón. 1263 01:05:16,200 --> 01:05:19,600 Este simio sin pelo debería sufrir por la eternidad 1264 01:05:19,600 --> 01:05:21,700 por su transgresión. 1265 01:05:21,700 --> 01:05:26,700 Pero por favor déjame matar su amigo en tu nombre. 1266 01:05:28,300 --> 01:05:32,200 llaves y tengo un cuentas personales que saldar. 1267 01:05:33,100 --> 01:05:36,300 (música melancólica) 1268 01:05:36,300 --> 01:05:37,800 - Bien. 1269 01:05:37,800 --> 01:05:40,400 (Cal tosiendo) 1270 01:05:43,200 --> 01:05:44,000 ¡Varek! 1271 01:05:49,300 --> 01:05:50,900 - Te cubro la espalda. 1272 01:05:50,900 --> 01:05:52,700 - ¡Artemisa, no lo hagas! 1273 01:05:52,700 --> 01:05:53,700 - Tengo esto. 1274 01:05:54,900 --> 01:05:57,200 Hola, amiguito. 1275 01:05:57,200 --> 01:05:58,500 ¿No ha pasado tu hora de dormir? 1276 01:05:58,500 --> 01:06:01,300 (Artemisa gime) (aplastamiento de carne) 1277 01:06:01,300 --> 01:06:03,500 - ¡Estrella, la singularidad! 1278 01:06:03,500 --> 01:06:05,500 (golpes de arma) 1279 01:06:05,500 --> 01:06:07,100 (Llaves jadeando) 1280 01:06:07,100 --> 01:06:08,400 - Oye. 1281 01:06:08,400 --> 01:06:09,400 - Hola. 1282 01:06:09,400 --> 01:06:11,700 - Hija, asegura a la princesa. 1283 01:06:11,700 --> 01:06:14,800 (música de suspenso) 1284 01:06:17,500 --> 01:06:21,200 - No puedo esperar a papá para hacer estallar tu mundo. 1285 01:06:21,200 --> 01:06:22,000 - No. 1286 01:06:23,500 --> 01:06:26,700 (Artemisa gime) 1287 01:06:26,700 --> 01:06:31,700 - He sondeado más grande insectos que tú. (risas) 1288 01:06:32,200 --> 01:06:35,300 - Vas, ahh, a cambiar de forma a un pollito 1289 01:06:35,300 --> 01:06:37,000 Primero, ¿verdad? 1290 01:06:37,000 --> 01:06:37,800 (Varek gruñe) 1291 01:06:40,200 --> 01:06:41,600 - ¡Suéltalo! 1292 01:06:43,100 --> 01:06:45,700 (Varek gruñe) 1293 01:06:48,400 --> 01:06:50,700 - ¡Me ocuparé de usted en un momento! 1294 01:06:50,700 --> 01:06:52,000 - ¡Te tengo! 1295 01:06:52,000 --> 01:06:53,400 (Artemisa gime) 1296 01:06:55,100 --> 01:06:58,400 (música pensativa) 1297 01:06:58,400 --> 01:07:03,300 - Durante eones establecí galaxias en llamas de conquista. 1298 01:07:04,900 --> 01:07:06,900 Nada de eso fue personal. 1299 01:07:08,300 --> 01:07:09,100 Pero tú. 1300 01:07:10,000 --> 01:07:15,000 Tus amigos y tu pequeño planeta insignificante, 1301 01:07:16,800 --> 01:07:20,400 Voy a disfrutar viéndolos a todos arder 1302 01:07:20,400 --> 01:07:22,500 por tocar a mi hija. 1303 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 - Tú y Cal van a hacer excelentes mascotas. 1304 01:07:25,500 --> 01:07:27,200 - Veo a través de ti, Skye. 1305 01:07:27,200 --> 01:07:29,000 Veo la forma en que miras a Cal. 1306 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 Sólo estás enojado porque él me ama 1307 01:07:30,800 --> 01:07:32,700 y nunca ames a una monstruosidad como tú. 1308 01:07:32,700 --> 01:07:35,200 Eres sólo un pequeño triste, triste niña haciendo un berrinche 1309 01:07:35,200 --> 01:07:37,100 porque no puede salirse con la suya. 1310 01:07:37,100 --> 01:07:38,000 - Bueno, rabieta. 1311 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 Te mostraré una rabieta. 1312 01:07:39,000 --> 01:07:41,200 Voy a arrancarte la cara Quítatelo y úsalo como máscara. 1313 01:07:41,200 --> 01:07:44,500 - ¡Ja! Esa es la única forma en que alguna vez te amará. 1314 01:07:44,500 --> 01:07:45,300 (Skye gruñe) 1315 01:07:45,300 --> 01:07:47,800 (La estrella gime) (golpes en el cuerpo) 1316 01:07:47,800 --> 01:07:51,700 - Considera esto tu primera lección de obediencia. 1317 01:07:55,000 --> 01:07:57,900 (Artemisa gime) 1318 01:08:02,900 --> 01:08:04,300 - Llaves. 1319 01:08:04,300 --> 01:08:06,000 (Varek ríe riendo) 1320 01:08:06,000 --> 01:08:08,300 - ¡No, no! 1321 01:08:08,300 --> 01:08:11,500 (aplastamiento de carne) 1322 01:08:11,500 --> 01:08:15,200 (música de suspenso) 1323 01:08:15,200 --> 01:08:17,700 (golpes sordos) 1324 01:08:17,700 --> 01:08:20,500 - ¡Ay! (gemidos) 1325 01:08:20,500 --> 01:08:22,300 (Cal gime) 1326 01:08:22,300 --> 01:08:24,500 (Varek gruñe) 1327 01:08:27,400 --> 01:08:29,700 - ¡Investiga esto, hijo de puta! 1328 01:08:29,700 --> 01:08:32,300 (Varek gime) 1329 01:08:34,700 --> 01:08:37,100 (golpes de arma) 1330 01:08:41,200 --> 01:08:44,700 (Llaves jadeando) 1331 01:08:48,200 --> 01:08:49,600 No, no, no, no, no, no, no. 1332 01:08:49,600 --> 01:08:50,500 Llaves, llaves, llaves, llaves. 1333 01:08:50,500 --> 01:08:51,800 Quédate conmigo, quédate conmigo. 1334 01:08:51,800 --> 01:08:54,000 Estarás bien. 1335 01:08:58,800 --> 01:09:00,400 - Fuerza Espacial. 1336 01:09:00,400 --> 01:09:02,000 - Liberar el activo. 1337 01:09:02,000 --> 01:09:03,700 (música animada) 1338 01:09:03,700 --> 01:09:05,500 - ¿Lo quieres? 1339 01:09:05,500 --> 01:09:07,500 Puedes tenerlo. (Cal gime) 1340 01:09:07,500 --> 01:09:08,300 (ruido sordo) 1341 01:09:10,100 --> 01:09:13,200 (crujido eléctrico) 1342 01:09:18,300 --> 01:09:20,100 Voy a disfrutar esto. 1343 01:09:21,500 --> 01:09:25,100 (la música animada continúa) 1344 01:09:42,300 --> 01:09:44,900 (hombres gruñendo) 1345 01:09:47,600 --> 01:09:48,400 (miembro de la fuerza espacial gime) 1346 01:09:49,700 --> 01:09:51,400 (ruido sordo) 1347 01:09:51,400 --> 01:09:53,200 - Ya casi he tenido suficiente 1348 01:09:53,200 --> 01:09:55,200 de la estupidez y la brutalidad de vuestros pueblos. 1349 01:09:55,200 --> 01:09:57,100 ¡Toma eso! (Skye gime) 1350 01:09:57,100 --> 01:09:57,900 Dios mío. 1351 01:10:18,500 --> 01:10:23,100 (la singularidad se queja) 1352 01:10:24,700 --> 01:10:27,100 (la alarma de la computadora suena) 1353 01:10:27,100 --> 01:10:28,400 - [Skye] No entiendo. 1354 01:10:28,400 --> 01:10:29,400 Esto no debería estar pasando. 1355 01:10:29,400 --> 01:10:31,400 - Ahí está otra vez. 1356 01:10:31,400 --> 01:10:35,400 - ¡Puaj! ¿Dónde hizo esto? ¿De dónde viene el programa fraudulento? 1357 01:10:40,900 --> 01:10:42,700 - ¡Uf, lo arruina todo! 1358 01:10:42,700 --> 01:10:44,400 - Deja de hacer pucheros y ayuda. 1359 01:10:49,500 --> 01:10:50,600 (la singularidad estalla) 1360 01:10:50,600 --> 01:10:52,400 (Skye y Star gimen) 1361 01:10:52,400 --> 01:10:55,300 (Emperador gruñendo) 1362 01:11:05,000 --> 01:11:07,800 (El emperador se ríe) 1363 01:11:08,800 --> 01:11:10,400 (música siniestra) 1364 01:11:10,400 --> 01:11:11,800 - Papá. 1365 01:11:11,800 --> 01:11:13,700 (La estrella gime) 1366 01:11:15,600 --> 01:11:17,200 ¡Tú hiciste esto! 1367 01:11:17,200 --> 01:11:20,300 Voy a quitarte todo. 1368 01:11:20,300 --> 01:11:23,000 (música animada) 1369 01:11:26,000 --> 01:11:27,100 (anillos de cuchilla) 1370 01:11:27,100 --> 01:11:28,600 (Cal gime) 1371 01:11:28,600 --> 01:11:29,500 - [Ambos] ¡No! 1372 01:11:29,500 --> 01:11:30,300 - ¡Cal! 1373 01:11:34,500 --> 01:11:35,500 - Papá, ¿por qué hiciste eso? 1374 01:11:35,500 --> 01:11:38,600 - Ya basta de enamoramiento, hija. 1375 01:11:38,600 --> 01:11:40,500 ¿Está lista la singularidad? 1376 01:11:40,500 --> 01:11:42,600 - Está aguantando, pero es ni mucho menos lo suficientemente estable 1377 01:11:42,600 --> 01:11:44,100 para teletransportarse a Nibiru. 1378 01:11:44,100 --> 01:11:47,300 - Entonces es hora de cumplir mi destino. 1379 01:11:51,000 --> 01:11:52,800 - ¡No, te destruirá! 1380 01:11:52,800 --> 01:11:54,400 - Lo has hecho bien, hija. 1381 01:11:54,400 --> 01:11:58,000 La singularidad es estable. suficiente para que yo absorba. 1382 01:11:59,000 --> 01:12:04,000 Una vez hecho esto, ascenderé a la divinidad. 1383 01:12:05,000 --> 01:12:07,500 ¡Y la galaxia temblará ante mí! 1384 01:12:10,700 --> 01:12:12,700 Teletransporta a tu hija a la enfermería. 1385 01:12:12,700 --> 01:12:13,800 - ¡No! 1386 01:12:13,800 --> 01:12:16,500 (música siniestra) 1387 01:12:22,700 --> 01:12:25,800 (crujido eléctrico) 1388 01:12:47,100 --> 01:12:52,000 (la singularidad retumba) 1389 01:13:07,000 --> 01:13:08,700 - ¡Eso es imposible! 1390 01:13:17,200 --> 01:13:19,000 - ¿Lo quieres? 1391 01:13:19,000 --> 01:13:20,700 Tómalo. 1392 01:13:20,700 --> 01:13:23,500 (El emperador grita) 1393 01:13:36,600 --> 01:13:38,100 - Esto no ha terminado. 1394 01:13:39,300 --> 01:13:41,100 Tendré mi venganza. 1395 01:14:05,100 --> 01:14:07,500 (Keys jadea) 1396 01:14:07,500 --> 01:14:10,100 (Llaves jadeando) 1397 01:14:16,500 --> 01:14:18,400 (La estrella gime) 1398 01:14:18,400 --> 01:14:19,600 - Cali. 1399 01:14:19,600 --> 01:14:21,500 (lamiéndose los labios) 1400 01:14:21,500 --> 01:14:23,200 Pensé que te había perdido. 1401 01:14:24,200 --> 01:14:25,200 - ¡Dudar! 1402 01:14:25,200 --> 01:14:27,200 ¿Qué diablos fue eso? 1403 01:14:27,200 --> 01:14:29,000 ¿Cómo sigues vivo? 1404 01:14:29,000 --> 01:14:29,900 - No sé. 1405 01:14:29,900 --> 01:14:31,000 Yo solo... 1406 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Sabía que no me haría daño. 1407 01:14:32,000 --> 01:14:34,300 (alarma suena) 1408 01:14:34,300 --> 01:14:36,800 - Chicos, creo que deberíamos irnos. 1409 01:14:36,800 --> 01:14:37,700 ¡Ahora! 1410 01:14:39,600 --> 01:14:41,600 (pasos golpeando) 1411 01:14:41,600 --> 01:14:42,400 - Joder. 1412 01:14:44,800 --> 01:14:49,800 (pasos golpeando) 1413 01:14:52,200 --> 01:14:55,200 (explosión en auge) - Oh Jesús. 1414 01:14:56,500 --> 01:14:57,400 - ¡Vaya! 1415 01:14:57,400 --> 01:15:00,500 Skye no estaba jodiendo, ¿verdad? 1416 01:15:00,500 --> 01:15:02,400 - Eso estuvo demasiado cerca. 1417 01:15:02,400 --> 01:15:03,200 - Ey. 1418 01:15:05,500 --> 01:15:06,600 ¿Estás bien? 1419 01:15:07,500 --> 01:15:08,800 - Estoy bien. 1420 01:15:08,800 --> 01:15:10,200 Pero ya escuchaste al Emperador. 1421 01:15:10,200 --> 01:15:12,000 Él vendrá por Nibiru a continuación. 1422 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 - Star tiene razón. 1423 01:15:13,500 --> 01:15:15,000 Toma, toma esto. 1424 01:15:16,200 --> 01:15:17,300 Mantenlo a salvo. 1425 01:15:17,300 --> 01:15:18,700 Ir. 1426 01:15:18,700 --> 01:15:19,700 - Pero espera, sólo un segundo. 1427 01:15:19,700 --> 01:15:20,600 - ¡No! 1428 01:15:20,600 --> 01:15:21,400 No tenemos tiempo. 1429 01:15:21,400 --> 01:15:22,600 Ya lo sabes. 1430 01:15:22,600 --> 01:15:23,700 ¡Su Alteza, vaya! 1431 01:15:23,700 --> 01:15:24,600 -Cal- - ¡Vaya! 1432 01:15:31,600 --> 01:15:34,300 (sirena aullando) 1433 01:15:37,900 --> 01:15:40,600 (dispositivo sonando) 1434 01:15:46,800 --> 01:15:49,500 - Necesito que actualices la sede. 1435 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 ¿Bueno? 1436 01:15:50,500 --> 01:15:51,600 Bien. 1437 01:15:51,600 --> 01:15:52,400 Ir. 1438 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Bueno. 1439 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 Ustedes dos son libres de irse. 1440 01:15:59,500 --> 01:16:02,400 - Oye, Keys, sobre el USB y Star. 1441 01:16:02,400 --> 01:16:05,000 - No, no te preocupes por eso. 1442 01:16:05,000 --> 01:16:06,700 no mencioné nada sobre la memoria USB 1443 01:16:06,700 --> 01:16:08,400 o lo que fuera eso. 1444 01:16:10,000 --> 01:16:10,900 - Gracias. 1445 01:16:10,900 --> 01:16:11,900 - Ningún problema. 1446 01:16:11,900 --> 01:16:14,200 Quiero decir, no es como si pudiera continúa y explícalo de una manera 1447 01:16:14,200 --> 01:16:18,300 sin parecer un completo loco. 1448 01:16:18,300 --> 01:16:19,300 (Ambos se ríen) 1449 01:16:19,300 --> 01:16:21,700 Solo guarda la fórmula para ti 1450 01:16:21,700 --> 01:16:23,700 y todos pueden seguir creyendo 1451 01:16:23,700 --> 01:16:26,600 que todavía estás bajo el efectos de la limpieza mental. 1452 01:16:30,000 --> 01:16:31,300 Y luego estás tú. 1453 01:16:31,300 --> 01:16:33,500 El médico dijo que piensas rápido. 1454 01:16:33,500 --> 01:16:36,000 prácticamente me salvó la vida. 1455 01:16:36,000 --> 01:16:36,800 - Eh. 1456 01:16:36,800 --> 01:16:38,200 Habrías hecho lo mismo por mí. 1457 01:16:38,200 --> 01:16:39,600 - No. 1458 01:16:39,600 --> 01:16:41,200 No, no lo habría hecho. 1459 01:16:48,500 --> 01:16:49,700 (lamiéndose los labios) 1460 01:16:49,700 --> 01:16:51,700 Nada mal, para un buen tipo. 1461 01:17:02,800 --> 01:17:07,700 - Espero que estés tomando notas. Porque así es como se hace. 1462 01:17:07,700 --> 01:17:09,400 - Ja, ja, ja, ja, ja. 1463 01:17:13,900 --> 01:17:16,900 (música animada) 1464 01:17:16,900 --> 01:17:18,300 - En nombre de la gente de la Tierra, 1465 01:17:18,300 --> 01:17:19,600 Por la presente les concedo a ambos 1466 01:17:19,600 --> 01:17:22,500 la Medalla de Honor Espacial del Congreso 1467 01:17:22,500 --> 01:17:24,500 y la Medalla Presidencial de la Libertad 1468 01:17:24,500 --> 01:17:27,900 para las escrituras arriba y más allá del llamado del heroísmo 1469 01:17:27,900 --> 01:17:31,400 al enfrentar una muerte segura, defendiendo la Tierra. 1470 01:17:31,400 --> 01:17:33,500 (Cal aplaude) 1471 01:17:46,600 --> 01:17:49,000 Lo siento, no pudimos hacerlo. esto en la Oficina Oval, 1472 01:17:49,000 --> 01:17:51,900 pero debido al alto secreto naturaleza de tu heroísmo, 1473 01:17:51,900 --> 01:17:54,300 Bueno, entiendes mi punto. 1474 01:17:54,300 --> 01:17:55,500 - Gracias, señor presidente señor. 1475 01:17:55,500 --> 01:17:57,300 Esto es verdaderamente un honor. 1476 01:17:57,300 --> 01:17:59,300 - Sí, gracias, amigo. 1477 01:17:59,300 --> 01:18:01,300 - Hazlo como te dije. 1478 01:18:02,200 --> 01:18:04,700 (Artemisa se aclara la garganta) 1479 01:18:04,700 --> 01:18:07,900 - Gracias, señor presidente señor. 1480 01:18:07,900 --> 01:18:10,100 Es realmente un honor, señor. 1481 01:18:11,200 --> 01:18:12,200 - Buen chico. 1482 01:18:16,500 --> 01:18:20,200 (pasos golpeando) 1483 01:18:20,200 --> 01:18:21,100 - Eh 1484 01:18:21,100 --> 01:18:22,100 - Señor Presidente Señor, 1485 01:18:22,100 --> 01:18:23,900 sobre esa lista negra en la que me pusiste. 1486 01:18:23,900 --> 01:18:26,000 - Aún no has encontrado Esa memoria USB, ¿verdad? 1487 01:18:26,000 --> 01:18:27,000 - No. 1488 01:18:27,000 --> 01:18:28,700 No, no, memoria USB. 1489 01:18:34,200 --> 01:18:35,500 Eh... 1490 01:18:35,500 --> 01:18:36,800 Bueno, señor presidente señor, 1491 01:18:36,800 --> 01:18:38,000 Yo solo quería que supieras 1492 01:18:38,000 --> 01:18:39,000 que en realidad voté por ti dos veces. 1493 01:18:39,000 --> 01:18:40,800 - Sal de aquí antes. tengo servicio secreto 1494 01:18:40,800 --> 01:18:41,900 arrestarlo por holgazanear. 1495 01:18:41,900 --> 01:18:42,700 - Sí. 1496 01:18:43,600 --> 01:18:45,300 - Maldito hippie. 1497 01:18:45,300 --> 01:18:46,800 ¿Dónde está mi café? 1498 01:18:50,200 --> 01:18:51,900 - Entonces, ¿cómo es la vida en el Capitolio? 1499 01:18:51,900 --> 01:18:53,700 - Todavía fuma demasiado. 1500 01:18:53,700 --> 01:18:54,700 Escúpelo. 1501 01:18:57,800 --> 01:18:58,700 ¿Y qué hay de ti? 1502 01:18:58,700 --> 01:19:00,900 ¿Todo bien en casa? 1503 01:19:01,900 --> 01:19:06,000 - (suspira) Bueno, desde el Agujero Negro 1504 01:19:06,000 --> 01:19:08,700 fue puesto en cuarentena por la Fuerza Espacial 1505 01:19:08,700 --> 01:19:12,200 y yo siendo puesto en el La lista negra del presidente 1506 01:19:12,200 --> 01:19:13,600 por hacer estallar SETI, 1507 01:19:13,600 --> 01:19:16,200 Me he encontrado sin empleo. 1508 01:19:17,600 --> 01:19:18,800 Podría ser peor. 1509 01:19:18,800 --> 01:19:19,700 Vence a la cárcel. 1510 01:19:19,700 --> 01:19:21,200 - Oye, oye, ¿por qué no? vienes a nuestro lugar 1511 01:19:21,200 --> 01:19:23,300 para tomar algo esta noche? 1512 01:19:23,300 --> 01:19:24,700 - No sé. 1513 01:19:24,700 --> 01:19:26,500 tengo que estar fuera del apartamento por la mañana 1514 01:19:26,500 --> 01:19:30,600 y mis padres serán esperándome, así que... 1515 01:19:30,600 --> 01:19:31,800 Ustedes continúen. 1516 01:19:31,800 --> 01:19:32,700 Divertirse. 1517 01:19:34,900 --> 01:19:37,500 Oye, ¿alguna noticia sobre Star? 1518 01:19:40,400 --> 01:19:42,300 - Está bien, está bien. 1519 01:19:42,300 --> 01:19:44,400 Pero no lo escuchaste de mí. 1520 01:19:44,400 --> 01:19:47,200 Aproximadamente una semana después de la incidente en el bar, 1521 01:19:47,200 --> 01:19:51,200 detectamos todo Flota reptiliana asediando Nibiru. 1522 01:19:51,200 --> 01:19:55,900 Luego hubo este enorme explosión de energía y nada. 1523 01:19:57,500 --> 01:19:59,100 - Oh Dios. 1524 01:19:59,100 --> 01:20:01,500 - Lo siento mucho, Cal. 1525 01:20:01,500 --> 01:20:04,300 Simplemente no sabemos qué pasó. 1526 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 Deberíamos irnos. 1527 01:20:10,900 --> 01:20:14,200 Siempre eres bienvenido a Quédate con nosotros si lo necesitas. 1528 01:20:14,200 --> 01:20:16,100 (lamiéndose los labios) 1529 01:20:16,100 --> 01:20:17,100 Cuídate. 1530 01:20:17,100 --> 01:20:18,400 - Tú también, Keys. 1531 01:20:22,600 --> 01:20:26,700 - Oye, no te preocupes por Star. 1532 01:20:26,700 --> 01:20:29,300 Ella es una mega nena espacial. 1533 01:20:29,300 --> 01:20:32,700 La futura señora Cal puede cuidar de sí misma. 1534 01:20:32,700 --> 01:20:35,200 Ella está bien. 1535 01:20:36,000 --> 01:20:37,200 - Espero que tengas razón. 1536 01:20:37,200 --> 01:20:38,800 - Siempre tengo razón. 1537 01:20:38,800 --> 01:20:42,000 - Sabes, es una pena. nunca llegamos a encontrar 1538 01:20:42,000 --> 01:20:44,300 Ese planeta de prostitutas y golpes. 1539 01:20:44,300 --> 01:20:45,800 - Sí. 1540 01:20:45,800 --> 01:20:48,000 Creo que encontré algo mejor. 1541 01:20:48,900 --> 01:20:51,500 (música brillante) 1542 01:20:56,800 --> 01:20:58,600 Te amo, amigo. 1543 01:20:58,600 --> 01:21:01,600 Sabes que siempre te respaldaré. 1544 01:21:02,400 --> 01:21:03,800 Incluso si no puedo estar allí para ver 1545 01:21:03,800 --> 01:21:05,600 todo cambia para ti. 1546 01:21:08,300 --> 01:21:11,900 (la música brillante continúa) 1547 01:21:15,400 --> 01:21:16,400 - ¿Artemisa? 1548 01:21:18,200 --> 01:21:21,700 (la música brillante continúa) 1549 01:21:26,400 --> 01:21:28,700 - Nos vemos por ahí, amigo. 1550 01:21:28,700 --> 01:21:32,100 (la música brillante continúa) 1551 01:21:53,200 --> 01:21:55,100 (el motor se apaga) 1552 01:21:55,100 --> 01:21:57,900 - No, no, no, no, no, no, no, no. 1553 01:22:05,500 --> 01:22:08,000 (motor zumbando) 1554 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 ¡Maldita sea! 1555 01:22:09,800 --> 01:22:12,200 (Cal suspira) 1556 01:22:13,000 --> 01:22:15,500 (Cal se ríe) 1557 01:22:20,700 --> 01:22:21,600 Por supuesto. 1558 01:22:22,500 --> 01:22:23,300 Por supuesto. 1559 01:22:25,300 --> 01:22:26,700 Tengo que ser yo. 1560 01:22:35,500 --> 01:22:38,700 (música contemplativa) 1561 01:22:43,100 --> 01:22:46,000 (el portal retumba) 1562 01:22:49,800 --> 01:22:52,200 (Cal gime) 1563 01:22:59,300 --> 01:23:00,100 Vaya. 1564 01:23:04,600 --> 01:23:05,400 - ¿Cal? 1565 01:23:09,100 --> 01:23:10,100 - Ay dios mío. 1566 01:23:11,200 --> 01:23:13,700 No pensé que volvería a verte. 1567 01:23:13,700 --> 01:23:15,100 - Me alegro mucho de demostrar que estás equivocado. 1568 01:23:15,100 --> 01:23:16,500 - Bueno. 1569 01:23:16,500 --> 01:23:19,200 Tengo tantas preguntas. 1570 01:23:19,200 --> 01:23:21,100 En primer lugar, ¿qué pasó después de que te fuiste? 1571 01:23:21,100 --> 01:23:22,600 ¿Y cómo estás aquí? 1572 01:23:22,600 --> 01:23:23,900 ¿Cómo estoy aquí? 1573 01:23:23,900 --> 01:23:25,300 Oye, ¿dónde está aquí? 1574 01:23:25,300 --> 01:23:27,400 ¿Y aquí hay un médico? 1575 01:23:27,400 --> 01:23:29,000 Como que aterricé sobre mi cóccix. 1576 01:23:29,000 --> 01:23:29,800 - Cali. 1577 01:23:31,500 --> 01:23:33,600 Bienvenidos a Nibiru. 1578 01:23:33,600 --> 01:23:34,900 (música etérea) 1579 01:23:34,900 --> 01:23:36,500 Es mi mundo natal. 1580 01:23:38,200 --> 01:23:40,500 Espera, pero Keys pensó- 1581 01:23:40,500 --> 01:23:42,000 - ¿Que había sido completamente destruido? 1582 01:23:42,000 --> 01:23:45,200 Eso es exactamente lo que nosotros Quería que todos pensaran. 1583 01:23:47,000 --> 01:23:47,800 - Vaya. 1584 01:23:49,200 --> 01:23:51,700 - Es hermoso, ¿no? 1585 01:23:51,700 --> 01:23:52,700 - Sí. 1586 01:23:52,700 --> 01:23:54,600 Sí, ella es increíble. 1587 01:23:56,400 --> 01:23:58,000 - Ahora estás mirando una civilización. 1588 01:23:58,000 --> 01:24:02,100 que funciona con energía limpia, energía segura e ilimitada 1589 01:24:02,100 --> 01:24:06,900 deriva de un muy especial, microsingularidad muy rara. 1590 01:24:06,900 --> 01:24:08,600 - Mi fórmula. 1591 01:24:08,600 --> 01:24:10,700 (ambos riendo) 1592 01:24:10,700 --> 01:24:12,900 Energía intuitiva. 1593 01:24:12,900 --> 01:24:15,000 No puedo creer que funcione. 1594 01:24:16,300 --> 01:24:19,100 (ambos riendo) 1595 01:24:20,100 --> 01:24:24,300 - Cal, sé que las cosas no han sido así. te fue muy bien en casa, 1596 01:24:24,300 --> 01:24:28,500 y quería mostrarte el diferencia que has hecho aquí. 1597 01:24:28,500 --> 01:24:29,700 es mi regalo para ti 1598 01:24:29,700 --> 01:24:31,500 por todo lo que has hecho para mi gente y para mí. 1599 01:24:31,500 --> 01:24:32,500 - Espera, espera un segundo. 1600 01:24:32,500 --> 01:24:35,100 ¿Cómo se enteró de ¿Qué pasó en casa? 1601 01:24:35,100 --> 01:24:37,400 - Oh, Artemisa me contactó. 1602 01:24:38,300 --> 01:24:40,000 Dijo que su hermano estaba sufriendo 1603 01:24:40,000 --> 01:24:42,700 y necesitaba a su señora Cal. 1604 01:24:42,700 --> 01:24:44,900 Lo que sea que eso significara. 1605 01:24:44,900 --> 01:24:47,000 ¿Él no te lo dijo? 1606 01:24:47,000 --> 01:24:48,400 - Eso es lo que quiso decir. 1607 01:24:48,400 --> 01:24:49,600 No, no. 1608 01:24:49,600 --> 01:24:51,700 No mencionó eso. 1609 01:24:51,700 --> 01:24:53,900 - Oh, bueno, la próxima vez que lo veas, 1610 01:24:53,900 --> 01:24:55,900 ¿Podrías preguntarle cómo logró captar la señal 1611 01:24:55,900 --> 01:24:57,600 ¿Hasta aquí? 1612 01:24:57,600 --> 01:24:59,000 - Bueno, quiero decir, no es estúpido. 1613 01:24:59,000 --> 01:25:00,600 Probablemente podría hacerlo con un teléfono como de ladrillo, 1614 01:25:00,600 --> 01:25:02,500 tres barras de chicle y uno de los sujetadores de Keys. 1615 01:25:02,500 --> 01:25:05,000 - Oh. (risas) 1616 01:25:06,400 --> 01:25:07,200 - Eh... 1617 01:25:09,200 --> 01:25:10,000 - ¿Qué? 1618 01:25:10,000 --> 01:25:11,700 ¿Qué ocurre? 1619 01:25:11,700 --> 01:25:12,700 - Bueno, yo... 1620 01:25:14,900 --> 01:25:15,900 Yo, eh... 1621 01:25:15,900 --> 01:25:17,200 Bueno... 1622 01:25:17,200 --> 01:25:19,500 - Dios mío, no estás embarazada, ¿verdad? 1623 01:25:19,500 --> 01:25:21,100 - Oh, cal. - No, está bien. 1624 01:25:21,100 --> 01:25:22,400 Está bien. 1625 01:25:22,400 --> 01:25:23,300 Yo solo... 1626 01:25:23,300 --> 01:25:24,600 ¿Saldrá pareciéndose a nosotros? 1627 01:25:24,600 --> 01:25:25,900 o tendrá como tentáculos 1628 01:25:25,900 --> 01:25:27,300 - Cali. - No, lo siento. 1629 01:25:27,300 --> 01:25:28,700 Yo solo... 1630 01:25:28,700 --> 01:25:30,000 Realmente no sé cómo funciona esto. 1631 01:25:30,000 --> 01:25:32,500 Quiero decir, sé cómo funciona esto. 1632 01:25:32,500 --> 01:25:34,800 - No, no estoy embarazada, Cal. 1633 01:25:34,800 --> 01:25:38,700 solo tengo algo Es muy importante preguntarte. 1634 01:25:38,700 --> 01:25:39,600 - Seguro. 1635 01:25:40,400 --> 01:25:42,000 Dispare. - Deberías quedarte. 1636 01:25:42,000 --> 01:25:45,500 - Quiero decir, quiero decir, a pesar de nuestro conocimiento de la fórmula, 1637 01:25:45,500 --> 01:25:47,800 realmente solo tenemos un comprensión básica del mismo. 1638 01:25:47,800 --> 01:25:51,500 Y con tu guía y tu intuición, podrías... 1639 01:25:51,500 --> 01:25:54,200 (música brillante) 1640 01:26:01,000 --> 01:26:03,700 - Sabes, esos fueron todos fantásticas razones para quedarse, 1641 01:26:03,700 --> 01:26:07,700 pero hay otro por el que quiero quedarme. 1642 01:26:07,700 --> 01:26:09,000 - ¿De verdad, de verdad? 1643 01:26:09,000 --> 01:26:10,000 - Sí, sí. 1644 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 Mira, hay um... 1645 01:26:11,000 --> 01:26:12,600 Está esta chica. 1646 01:26:12,600 --> 01:26:14,700 - Ah, okey. 1647 01:26:14,700 --> 01:26:17,500 - Sí, alta, rubia, piernas para días. 1648 01:26:17,500 --> 01:26:19,000 (Estrella riendo) 1649 01:26:19,000 --> 01:26:22,200 Me gusta la forma en que se iluminan sus ojos. cuando ella me mira. 1650 01:26:24,000 --> 01:26:25,500 - Te amo. 1651 01:26:25,500 --> 01:26:27,000 - Lo sé. 1652 01:26:27,000 --> 01:26:28,200 Puedo sentirlo. 1653 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 (Estrella riendo) 1654 01:26:31,200 --> 01:26:33,700 (música brillante)